1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:32,072 --> 00:01:38,706 Rollend naar huis, over het grensblauw 4 00:01:38,912 --> 00:01:41,882 Dus jongens, geef haar les En begin over het koper te wrijven 5 00:01:42,115 --> 00:01:45,677 We rollen, rollen naar huis 6 00:01:45,886 --> 00:01:52,520 Op weg naar huis, kom op, luie ploeg 7 00:01:52,726 --> 00:01:55,662 Onze hele koers is uitgestippeld Om over nat weer te racen 8 00:01:55,862 --> 00:01:59,321 We rollen, rollen naar huis 9 00:01:59,533 --> 00:02:02,867 O, zie je dat niet? Het licht in het oog van je moeder 10 00:02:03,070 --> 00:02:06,507 Toen die zoon van een geweer, haar zwervende zoon Valt een stuk taart aan? 11 00:02:06,740 --> 00:02:10,040 En kun je niet proeven? De lippen van een zekere miss 12 00:02:10,243 --> 00:02:13,736 Toen haar trots en haar vreugde, haar matrozenjongen haar een kus geeft? 13 00:02:13,980 --> 00:02:17,314 En kun je het niet horen? Juichen ze op de pier? 14 00:02:17,517 --> 00:02:20,681 Zo snel, klodders, ga aan de slag En vertel het aan de ingenieur 15 00:02:20,887 --> 00:02:24,585 We rijden naar huis 16 00:02:24,791 --> 00:02:28,057 Onze klusjes zijn bijna klaar 17 00:02:28,261 --> 00:02:31,356 Dus wees levendig, vrienden Binnenkort ben je bij de meiden 18 00:02:31,565 --> 00:02:34,626 We rollen, rollen naar huis 19 00:02:34,835 --> 00:02:38,863 Denk er maar eens over na, geen hardtack meer Geen bonen meer 20 00:02:39,106 --> 00:02:42,372 Geen zoutpaard meer En sardientjes uit blik 21 00:02:42,576 --> 00:02:45,740 We hebben alle zeven zeeën bevaren We zijn elke vijver overgestoken 22 00:02:45,946 --> 00:02:49,644 Oh, vanaf nu is het eendensoep En een puur platinablond 23 00:02:49,850 --> 00:02:53,480 Dus geen arbeid meer, geen zwoegen 24 00:02:53,687 --> 00:02:57,089 Geen Moeder Sills meer En geen ricinusolie meer 25 00:02:57,290 --> 00:03:00,886 Je hoeft niet meer aan boord te overnachten 26 00:03:01,094 --> 00:03:03,859 In plaats van aan wal 27 00:03:04,531 --> 00:03:06,932 Zullen we het ooit nog een keer doen? 28 00:03:07,134 --> 00:03:10,002 Quoth de raaf: 29 00:03:10,203 --> 00:03:15,835 "Nooit meer" 30 00:03:27,354 --> 00:03:29,619 Ik zou nog steeds kunnen zweren Als ik aan de kermis denk 31 00:03:29,823 --> 00:03:32,019 Venetiaanse meid die ik heb ontmoet 32 00:03:32,225 --> 00:03:34,660 'Onder de sterren hierboven Ze heeft me geleerd lief te hebben 33 00:03:34,861 --> 00:03:36,921 In ieder geval om van spaghetti te houden' 34 00:03:37,130 --> 00:03:40,897 Maar toen ik het probeerde Om naar haar zijde terug te keren 35 00:03:41,101 --> 00:03:43,332 En bezoek haar op het Lido 36 00:03:43,537 --> 00:03:47,030 De chef zei nee En stuurde mij hieronder 37 00:03:47,274 --> 00:03:49,334 Om zijn torpedo als huisdier te poetsen 38 00:03:49,576 --> 00:03:51,875 Het zijn de ergste pauzes Wanneer de kapitein 39 00:03:52,078 --> 00:03:55,014 Je poetst zijn torpedo als huisdier 40 00:03:57,484 --> 00:03:59,885 Ik haat romantiek Als ik aan de kans denk 41 00:04:00,086 --> 00:04:02,578 Ik heb gemist in Honolula 42 00:04:02,789 --> 00:04:05,088 Ik heb het strand gescand En er was een perzik 43 00:04:05,292 --> 00:04:07,659 Genieten van een hoelahoela 44 00:04:07,861 --> 00:04:10,262 Ik kon het duidelijk zien Ze flirtte met mij 45 00:04:10,463 --> 00:04:12,864 En mijn hart was gevuld met hoop 46 00:04:13,066 --> 00:04:15,501 Maar hoe kan ik het laten zien Ik ben een Romeo 47 00:04:15,702 --> 00:04:17,762 Door een roestige periscoop? 48 00:04:17,971 --> 00:04:20,440 Nee, je kunt niet eens hoop voelen 49 00:04:20,640 --> 00:04:23,872 Door een roestige, stoffige periscoop 50 00:04:38,558 --> 00:04:40,584 We zijn thuis, jongens, we zijn thuis. 51 00:04:41,661 --> 00:04:43,527 - Oppervlak. - Oppervlak. 52 00:04:43,730 --> 00:04:45,289 Blaas hoofdballast. 53 00:05:06,052 --> 00:05:12,686 Op weg naar huis Onze klusjes zijn bijna klaar 54 00:05:12,893 --> 00:05:15,863 Dus wees levendig, vrienden Binnenkort ben je bij de meiden 55 00:05:16,062 --> 00:05:18,463 We rollen, rollen naar huis 56 00:05:18,665 --> 00:05:22,568 We rijden naar huis 57 00:05:22,769 --> 00:05:30,734 Lief thuis! 58 00:05:31,845 --> 00:05:33,541 - Gunny Saks. - Niet toegestaan. 59 00:05:33,747 --> 00:05:36,114 Oh, maar ik moet aan land, Ik wil mijn vrouw zien. 60 00:05:36,316 --> 00:05:38,444 - Je vrouw? - Ik heb haar al vier jaar niet gezien. 61 00:05:38,652 --> 00:05:40,712 - Wie wil met je trouwen? - Een minister. 62 00:05:40,921 --> 00:05:42,549 - Volgende. - Mush Tracy. 63 00:05:42,756 --> 00:05:44,725 - Niet toegestaan. - Maar ik moet aan land. 64 00:05:44,925 --> 00:05:46,655 Ik wil gaan roeien in Central Park. 65 00:05:46,860 --> 00:05:48,658 Ga verder, ga verder. Volgende. 66 00:05:48,862 --> 00:05:50,262 - Frank Haliday. - Oké. 67 00:05:50,463 --> 00:05:52,762 -Ralph Leon. - Oké. 68 00:05:54,200 --> 00:05:55,998 Nou, het is een moeilijke pauze voor jullie. 69 00:05:56,202 --> 00:05:58,433 Ik hoopte een beetje jij zou bij mij aan land gaan. 70 00:05:58,672 --> 00:06:01,767 Ik zou niet meer bij de marine gaan als ze mij tot generaal zouden maken. 71 00:06:02,008 --> 00:06:05,604 - Je ziet nooit een generaal bij de marine. - Nee, dat komt omdat ze slim zijn. 72 00:06:05,845 --> 00:06:08,076 Waarom ben je bij de marine gegaan? in de eerste plaats? 73 00:06:08,281 --> 00:06:11,581 Account van een vrouw, mijn vrouw. Twee dagen nadat we getrouwd waren... 74 00:06:11,785 --> 00:06:14,812 ...ze vertelde me dat ik geen man was van de wereld, dus ging ik bij de marine. 75 00:06:15,021 --> 00:06:18,116 - Denk je dat ze je zal herkennen? - Goh, ik hoop het. 76 00:06:18,325 --> 00:06:21,762 Ik ben niet veel veranderd. Behalve dat Ik ben gestopt met het bijten van mijn vingernagels. 77 00:06:21,962 --> 00:06:23,760 Ze weet het niet je komt naar huis. 78 00:06:23,964 --> 00:06:25,796 Dat weet ik. Ik ga haar verrassen. 79 00:06:25,999 --> 00:06:28,969 Weet je wat ik ga doen? Ik ga naar haar toe rennen en zeggen: 80 00:06:29,169 --> 00:06:32,333 'Jenny, je man is thuis.' 81 00:06:32,572 --> 00:06:35,303 Jongen, ik heb gewacht hiervoor vier lange jaren. 82 00:06:35,542 --> 00:06:38,512 - Ja, wat heeft je vrouw gedaan? - Zij heeft ook gewacht. 83 00:06:38,745 --> 00:06:40,338 - Je hoopt. - Je hoopt. 84 00:06:40,547 --> 00:06:44,416 Saks, Tracy, onmiddellijk melden bij de kapitein. 85 00:06:51,825 --> 00:06:55,660 - Saks, ik wil... - Kapitein, ik ben Saks. Dit is Tracy. 86 00:06:55,862 --> 00:06:57,990 Mr Tracy, schud de hand met kapitein Dingby. 87 00:06:58,198 --> 00:06:59,666 Hoe gaat het met u, meneer Tracy? 88 00:06:59,866 --> 00:07:02,301 Ik ben blij u te ontmoeten, kapitein. Ik heb je gezien. 89 00:07:03,269 --> 00:07:08,708 Ik... Ik ben op zoek naar twee matrozen die weet waar de Brooklyn Navy Yard is. 90 00:07:08,942 --> 00:07:11,878 - Het moet in Brooklyn zijn. - Als het in Brooklyn is, zullen we het vinden. 91 00:07:12,209 --> 00:07:14,183 Goed. Dat is de geest. 92 00:07:14,383 --> 00:07:16,562 Nu, mannen, deze boodschap is erg belangrijk. 93 00:07:16,610 --> 00:07:19,747 Ik wil dat het onmiddellijk geleverd wordt naar de Brooklyn Navy Yard... 94 00:07:19,953 --> 00:07:22,354 ...onder de hoede van admiraal Stubbins. 95 00:07:22,555 --> 00:07:24,148 Ja, ja, meneer. 96 00:07:25,058 --> 00:07:27,357 Waar zullen we het vinden? de schout bij nacht? 97 00:07:27,594 --> 00:07:28,789 In de frontoffice. 98 00:08:14,441 --> 00:08:16,706 Uw naam, alstublieft? 99 00:08:19,512 --> 00:08:21,743 - Wat is de naam? - WHO? De mijne? 100 00:08:23,116 --> 00:08:25,813 Nou, we zijn hier maar met z'n tweeën en ik ken de mijne. 101 00:08:26,019 --> 00:08:28,579 O, het is Nora. Nora Paige. 102 00:08:28,788 --> 00:08:30,313 Paige. 103 00:08:30,523 --> 00:08:33,118 Paige. Nee, vandaag niets. 104 00:08:33,326 --> 00:08:36,524 Nou, dat kon niet. Ik had geen post verwacht. 105 00:08:36,729 --> 00:08:38,561 Oh, een praktische grappenmaker, hè? 106 00:08:39,466 --> 00:08:40,832 Oh. 107 00:08:42,535 --> 00:08:44,060 Het spijt me dat ik je stoorde. 108 00:08:46,806 --> 00:08:48,638 Hé, wacht even. 109 00:08:49,375 --> 00:08:52,573 Wat is je haast? Ga nu niet boos weg. 110 00:08:53,079 --> 00:08:54,240 O, ik ben niet boos. 111 00:08:54,447 --> 00:08:56,177 Kom op, ga zitten. 112 00:08:56,382 --> 00:08:57,816 Bedankt. 113 00:08:59,986 --> 00:09:01,614 Ben je lang in New York geweest? 114 00:09:01,821 --> 00:09:03,050 Ongeveer een week. 115 00:09:03,314 --> 00:09:04,355 Werken? 116 00:09:04,447 --> 00:09:07,571 Nee, ik ben het aan het vinden moeilijk om werk te krijgen. 117 00:09:07,794 --> 00:09:08,989 Mijn soort werk. 118 00:09:09,429 --> 00:09:12,297 Nou ja, wat voor soort werk is jouw werk? 119 00:09:12,499 --> 00:09:14,195 Ik ben een danser. 120 00:09:14,400 --> 00:09:17,598 - Gebruik je geen ventilator? - Nee. 121 00:09:17,804 --> 00:09:18,931 Waar kom je vandaan? 122 00:09:19,172 --> 00:09:23,007 Ik kwam uit een klein stadje in New Hampshire, om deel te nemen aan het Amateurradio-uur. 123 00:09:23,209 --> 00:09:25,178 Is dat zo? Wat is er gebeurd? 124 00:09:25,411 --> 00:09:28,848 Nou, ik begon mijn lied te zingen en... 125 00:09:29,082 --> 00:09:30,380 Heb jij de gong? 126 00:09:32,218 --> 00:09:33,018 Dat klopt. 127 00:09:33,108 --> 00:09:35,506 Nou ja, Laat dat je niet storen, lieverd. 128 00:09:35,622 --> 00:09:39,992 De manier waarop sommige van die jongens op een gong sloegen, Je zou denken dat ze in een ambulance reden. 129 00:09:40,260 --> 00:09:42,422 Goh, ik wou dat ik iets kon krijgen. 130 00:09:42,629 --> 00:09:44,962 Nog geen teken van een baan, hè? 131 00:09:45,165 --> 00:09:47,464 En het lijkt erop dat ik er nooit een zal krijgen. 132 00:09:47,667 --> 00:09:49,602 En ik haat het om terug naar huis te gaan. 133 00:09:50,236 --> 00:09:53,866 Nou, zeg, je kunt hier bij mij blijven totdat je iets landt. 134 00:09:54,307 --> 00:09:57,334 Kan ik? Oh jee, je bent geweldig. 135 00:09:57,577 --> 00:10:00,376 Weet je, ik vond je eerst niet leuk. 136 00:10:00,580 --> 00:10:03,880 Oh, nou, ik ben als olijven, je moet leren mij aardig te vinden. 137 00:10:06,252 --> 00:10:09,745 Zeg, ben je verlegen als je opstaat? voor veel mensen... 138 00:10:09,956 --> 00:10:11,925 ...en je dingen doen? 139 00:10:12,458 --> 00:10:13,983 - Nou, ik... - Kom op. 140 00:10:16,129 --> 00:10:19,725 Luister, jongens en meisjes, Ik heb vanavond een kleine verrassing voor je. 141 00:10:19,933 --> 00:10:23,665 Ik wil dat je juffrouw Nora Paige ontmoet, wie gaat er voor je zingen en dansen? 142 00:10:23,870 --> 00:10:26,271 En op een dag als ze een grote ster is... 143 00:10:26,506 --> 00:10:30,602 ...jullie zullen allemaal trots zijn dat jullie haar hebben gezien haar eerste optreden in New York maken. 144 00:10:30,843 --> 00:10:32,505 Oké, Toots, je staat er alleen voor. 145 00:10:33,546 --> 00:10:36,778 Als je wilt aanbellen Niet één keer, maar twee keer 146 00:10:38,184 --> 00:10:41,484 Als je wilt rollen en rollen Die geluksdobbelstenen 147 00:10:42,889 --> 00:10:44,790 Als je geld wilt uitgeven Het einde van je reis 148 00:10:44,991 --> 00:10:47,426 Met lieve muziek en liefde 149 00:10:47,627 --> 00:10:51,223 Als je deze wereld wilt likken Van mannen en Mickey Muizen 150 00:10:51,431 --> 00:10:53,400 Volg mijn advies 151 00:10:55,034 --> 00:10:58,402 Als je op een dag gaat zitten Kijk naar jezelf en zeg: 152 00:10:58,638 --> 00:11:00,231 "Je bent erg goed" 153 00:11:02,075 --> 00:11:03,668 Rap tik op hout 154 00:11:04,510 --> 00:11:07,912 Als je zo'n succes hebt Je bent je ervan bewust dat je indruk maakt 155 00:11:08,114 --> 00:11:09,742 De buurt 156 00:11:11,517 --> 00:11:13,145 Rap tik op hout 157 00:11:13,853 --> 00:11:17,813 Bij elke maaltijd die u neemt Is gemaakt van melk en honing 158 00:11:18,791 --> 00:11:22,751 Bij elk aandeel dat u inzet Verdient pepermuntjes 159 00:11:23,596 --> 00:11:27,556 Als elk hart je breekt Is het zo eenvoudig, dan is het grappig 160 00:11:28,034 --> 00:11:30,003 Voorzichtig, jongen 161 00:11:30,803 --> 00:11:35,468 Rap-tik, rap-tik, rap-tik-tik Rap-tik-tik 162 00:11:35,708 --> 00:11:39,145 Je bent knock-out, je bent goed nieuws En je zult nooit, nooit verliezen 163 00:11:39,379 --> 00:11:41,314 Als je maar je dansschoenen aantrekt 164 00:11:41,547 --> 00:11:42,674 En tik op hout 165 00:12:28,661 --> 00:12:30,152 Rap tik op hout 166 00:12:30,363 --> 00:12:33,527 Als je op een dag gaat zitten Kijk naar jezelf en zeg: 167 00:12:33,733 --> 00:12:35,361 "Je bent erg goed" 168 00:12:35,568 --> 00:12:37,560 Boem, boem, boem, boem, boem Baboem, Baboem 169 00:12:37,770 --> 00:12:39,398 Tik op hout 170 00:12:41,474 --> 00:12:43,067 Rap tik op hout 171 00:12:43,676 --> 00:12:46,805 Als je zo'n succes hebt Je bent je ervan bewust dat je indruk maakt 172 00:12:47,013 --> 00:12:48,641 De buurt 173 00:12:48,848 --> 00:12:50,908 Boem, boem, oh 174 00:12:51,117 --> 00:12:52,745 Tik op hout 175 00:12:55,521 --> 00:12:57,149 Rap tik op hout 176 00:12:57,724 --> 00:13:01,684 Bij elke maaltijd die u neemt Is gemaakt van melk en honing 177 00:13:02,161 --> 00:13:06,121 Bij elk aandeel dat u inzet Verdient pepermuntjes 178 00:13:06,566 --> 00:13:10,526 Als elk hart je breekt Is het zo eenvoudig, dan is het grappig 179 00:13:10,803 --> 00:13:12,431 Voorzichtig, jongen 180 00:13:22,181 --> 00:13:25,151 Je bent knock-out, je bent goed nieuws En je verliest nooit, nooit 181 00:13:25,351 --> 00:13:27,582 Als je maar je dansschoenen aantrekt 182 00:13:27,787 --> 00:13:30,757 En rap tik, tik-tik-tik op hout 183 00:14:01,854 --> 00:14:05,256 Zeg, degene die je de gong heeft gegeven zou ermee op het hoofd moeten worden geslagen. 184 00:14:05,458 --> 00:14:08,394 - Vond je het echt leuk? - Vind je het leuk? Ik vind je geweldig. 185 00:14:08,594 --> 00:14:10,256 O, bedankt. 186 00:14:10,463 --> 00:14:12,898 - Kom binnen, hè? - Oké. 187 00:14:14,400 --> 00:14:15,766 Kom binnen. 188 00:14:15,968 --> 00:14:18,437 - Ga zitten. - Oké. 189 00:14:20,706 --> 00:14:24,199 Weet je, ik kwam vandaan zelf een klein stadje, net als jij. 190 00:14:24,444 --> 00:14:25,537 Was jij een danser? 191 00:14:25,778 --> 00:14:28,509 Ja, een marathondanser. 192 00:14:28,714 --> 00:14:31,377 - Daar heb ik mijn man ontmoet. - O, ben je getrouwd? 193 00:14:31,584 --> 00:14:34,577 Ja, we waren partners in een marathondans. 194 00:14:34,825 --> 00:14:36,927 Ongeveer op de 28e dag, zaken zijn gestopt, 195 00:14:37,048 --> 00:14:38,848 dus het bestuur een geldprijs aangeboden... 196 00:14:38,939 --> 00:14:41,568 ...aan het stel dat zou trouwen tijdens de wedstrijd. 197 00:14:41,727 --> 00:14:45,129 Nou, goh, dansen met dezelfde man gedurende 672 uur... 198 00:14:45,331 --> 00:14:48,859 ...natuurlijk dacht ik dat ik verliefd was. Maar ik was gewoon moe. 199 00:14:49,535 --> 00:14:52,437 Twee dagen nadat we getrouwd waren, hij kwam thuis in een matrozenpakje. 200 00:14:52,672 --> 00:14:55,073 - Een matrozenpakje? - Ja, hij ging bij de marine. 201 00:14:55,274 --> 00:14:58,767 Dat was vier jaar geleden en sindsdien heb ik hem niet meer gezien, de rat. 202 00:15:00,246 --> 00:15:01,475 Mama. 203 00:15:01,948 --> 00:15:04,918 - Mama. - Excuseer mij even. 204 00:15:06,287 --> 00:15:12,887 Oh, wat doe je vanuit dat bed? Kom op, terug ga je. Daar. 205 00:15:17,830 --> 00:15:19,492 Dit is mijn kleine meisje. 206 00:15:19,699 --> 00:15:21,327 Je dochter? 207 00:15:21,534 --> 00:15:23,901 Eerste prijs van de marathondans. 208 00:15:24,103 --> 00:15:25,696 O, ze is lief. 209 00:15:25,938 --> 00:15:27,930 Ik wed dat je vader trots op je is. 210 00:15:28,174 --> 00:15:30,734 Ik heb mijn vader nog nooit gezien. 211 00:15:32,478 --> 00:15:34,447 Hij... Hij weet niets van Sally. 212 00:15:35,114 --> 00:15:37,174 - Bedoel je dat je het hem nooit hebt verteld? - Nee. 213 00:15:37,383 --> 00:15:38,510 Nou, waarom niet? 214 00:15:38,718 --> 00:15:41,916 Want ooit wij gaan hem verrassen. 215 00:15:42,321 --> 00:15:44,290 Zie je, ze weet alles. 216 00:15:49,762 --> 00:15:51,822 - Hé, komen jullie niet binnen? - Waarvoor? 217 00:15:52,031 --> 00:15:53,226 Ik ga naar mijn vrouw. 218 00:15:53,432 --> 00:15:56,095 - Woont ze hier? - Nee, nee, ze werkt hier. 219 00:15:56,302 --> 00:15:58,192 Je bent vier jaar weggeweest. 220 00:15:58,282 --> 00:16:00,321 Wil je geen koppel? minuten alleen? 221 00:16:00,406 --> 00:16:02,807 Dat is in orde, Ted. Maar ik wil dat je haar ontmoet. 222 00:16:03,009 --> 00:16:04,068 Oké. Kom op, Mus. 223 00:16:04,310 --> 00:16:06,745 Ik moet dit bericht overbrengen aan admiraal Stubbins. 224 00:16:06,979 --> 00:16:09,210 O, dat klopt. Ja, en dat kun je beter ook doen. 225 00:16:09,415 --> 00:16:12,408 Nee, kom op, ontmoet eerst de vrouw, wil je? Kom op. 226 00:16:12,618 --> 00:16:13,916 Oké. 227 00:16:18,724 --> 00:16:20,317 - Hallo. - Hallo. 228 00:16:20,526 --> 00:16:24,224 Zeg, mijn naam is Gunny Saks. Ik wil mijn vrouw graag zien. 229 00:16:24,430 --> 00:16:27,491 - Nou, ik zal haar vertellen dat je hier bent. - Bedankt. 230 00:16:30,970 --> 00:16:32,871 Oh, Jenny, je wordt gevraagd aan het bureau. 231 00:16:33,105 --> 00:16:35,631 - Wie wil mij? - Gunny Saks. 232 00:16:35,875 --> 00:16:37,400 Gunnie? 233 00:16:37,643 --> 00:16:39,874 - Weet je het zeker? - Ja, hij is met twee andere matrozen. 234 00:16:40,079 --> 00:16:43,345 O, excuseer mij even. 235 00:16:45,518 --> 00:16:46,486 Gunny. 236 00:16:49,322 --> 00:16:50,881 Liefje. 237 00:16:52,058 --> 00:16:55,995 O, ik ben blij je te zien. 238 00:16:56,829 --> 00:17:01,699 Hé, hé, hé, wacht even. Wacht even. Ik ben Gunny Saks. 239 00:17:03,369 --> 00:17:05,531 - Jij? - Ja. 240 00:17:06,339 --> 00:17:08,570 Ja, ja, dat is hem. 241 00:17:09,008 --> 00:17:09,941 Oh. 242 00:17:10,176 --> 00:17:12,111 O, zo moe kon ik niet zijn. 243 00:17:12,345 --> 00:17:14,337 Ja, maar Jenny, Ben je niet blij mij te zien? 244 00:17:14,580 --> 00:17:17,015 - Dat weet ik nog niet. - Maar ik ben je man. 245 00:17:17,216 --> 00:17:19,344 Ja, nou, herinner me er niet aan. 246 00:17:39,171 --> 00:17:41,800 Eh. Hé, vriend, kijk... 247 00:17:42,208 --> 00:17:47,203 ...als een man hier eenzaam is en hij ziet iemand die hij graag wil ontmoeten... 248 00:17:47,446 --> 00:17:51,213 - ...wat doet hij eraan? - Nou, loop gewoon naar voren en zeg hallo. 249 00:17:51,417 --> 00:17:54,910 - Loop gewoon naar voren en zeg hallo, hè? - Ja. 250 00:17:55,588 --> 00:17:57,716 Oké, dat is... Oké. 251 00:18:10,269 --> 00:18:11,897 Hallo. 252 00:18:14,974 --> 00:18:16,567 Hallo. 253 00:18:17,043 --> 00:18:18,978 Hallo jezelf. 254 00:18:20,646 --> 00:18:21,944 Waar gaat dit allemaal over? 255 00:18:22,415 --> 00:18:24,043 Nou, eh.... 256 00:18:24,850 --> 00:18:25,840 Jongen ontmoet meisje. 257 00:18:26,052 --> 00:18:29,216 O, ik zie het. Nou, de jongen verliest het meisje. 258 00:18:29,955 --> 00:18:31,890 Nou, jongen krijgt meisje. 259 00:18:32,091 --> 00:18:34,151 Niet zo snel, matroos. 260 00:18:34,360 --> 00:18:35,658 O, wacht even. 261 00:18:35,861 --> 00:18:38,092 Hé, kijk, luister, luister. 262 00:18:39,198 --> 00:18:40,689 Je bent niet erg patriottisch. 263 00:18:40,900 --> 00:18:43,335 Maar dat ben ik. Ik ben het gewoon niet, eh... 264 00:18:43,536 --> 00:18:45,164 ...uniform-gek. 265 00:18:45,531 --> 00:18:48,123 - Niet eens geïnteresseerd? - Oh, ik kijk graag naar een parade. 266 00:18:48,249 --> 00:18:49,495 O, ik snap het. 267 00:18:49,597 --> 00:18:51,688 Maar nadat de parade voorbij is, loop je graag alleen naar huis? 268 00:18:51,760 --> 00:18:54,389 Oh, niet altijd, maar dat heb ik wel een goed richtingsgevoel. 269 00:18:54,480 --> 00:18:56,108 O, is dat zo? 270 00:18:58,317 --> 00:19:02,277 Nou, hoe zit het met het vinden van ons? een plek om samen te zitten, hè? 271 00:19:02,655 --> 00:19:04,283 Oké. 272 00:19:04,990 --> 00:19:07,221 Maar, Jenny, ga je me niet kussen of zo? 273 00:19:07,426 --> 00:19:09,588 Ik zal je de hand schudden. 274 00:19:11,197 --> 00:19:12,927 Is dat alles wat ik krijg na vier jaar? 275 00:19:13,132 --> 00:19:15,761 - Wat had je verwacht? - Nou, ik ben tenslotte je man. 276 00:19:15,968 --> 00:19:18,460 Ja, ik weet het niet of ik het idee van trouwen leuk vind. 277 00:19:18,671 --> 00:19:21,869 Dat doe je niet? Realiseert u zich dat is het huwelijk een nationale instelling? 278 00:19:22,108 --> 00:19:24,236 Dat is 50 procent van de getrouwde mensen zijn vrouwen? 279 00:19:24,477 --> 00:19:25,775 Ja, ik zal erover nadenken. 280 00:19:25,978 --> 00:19:28,413 Wat zeg je in de tussentijd? als we naar huis gaan, hè, Jenny? 281 00:19:28,614 --> 00:19:31,015 - Thuis? - Ja, waar wonen we nu, schat? 282 00:19:31,217 --> 00:19:35,416 Eh, nou, zie je, Gunny, Het enige dat ik heb is een eenpersoonskamer. 283 00:19:35,621 --> 00:19:38,420 Dat is in orde, ik heb geslapen Jarenlang in een hangmat. 284 00:19:38,624 --> 00:19:40,991 Oké, ik stuur je er een. 285 00:19:43,429 --> 00:19:45,455 Ik stap uit de dienst over twee weken. 286 00:19:45,664 --> 00:19:48,156 Ik las dat ze dat gaan doen de marine versterken. 287 00:19:48,367 --> 00:19:50,666 - Hé, hou je van acteurs? - Beter dan matrozen. 288 00:19:50,870 --> 00:19:52,600 - Ik ben blij je dat te horen zeggen. - Waarom? 289 00:19:52,838 --> 00:19:53,931 Omdat ik een acteur ben. 290 00:19:54,173 --> 00:19:55,607 Bloos als u dat zegt, meneer. 291 00:19:55,841 --> 00:19:59,209 Ik hoef niet. Ik heb talenten. Ik heb een inventieve geest. 292 00:19:59,411 --> 00:20:00,572 Ja, de meeste zeilers hebben dat. 293 00:20:00,780 --> 00:20:02,476 Ik ben nu iets aan het bedenken. 294 00:20:02,681 --> 00:20:06,311 Zodra ik hem werkend heb, verkoop ik hem aan de overheid voor veel geld. 295 00:20:06,519 --> 00:20:08,044 Wat is dat? 296 00:20:08,287 --> 00:20:10,552 Ik kruis papegaaien met postduiven. 297 00:20:10,756 --> 00:20:12,418 - Waarvoor? - Waarvoor? 298 00:20:12,625 --> 00:20:15,220 U kunt dus mondelinge berichten verzenden. 299 00:20:15,427 --> 00:20:19,296 Ik weet het niet. Misschien heb je het mis indruk over jongens die uniformen dragen. 300 00:20:19,498 --> 00:20:21,729 Nou, het verbetert. 301 00:20:21,934 --> 00:20:23,903 O, bedankt. 302 00:20:24,103 --> 00:20:26,334 - Maar ken jij soldaten? - Een. 303 00:20:26,939 --> 00:20:29,067 - Nou, vind je hem leuk? - Ja. 304 00:20:30,142 --> 00:20:33,874 - Kent u nog andere matrozen? - Naast jou? Nee. 305 00:20:35,281 --> 00:20:36,840 Nou, vind je hem leuk? 306 00:20:38,050 --> 00:20:39,678 Ja. 307 00:20:45,124 --> 00:20:47,958 Nou, wat vind jij het leukst, de soldaat of de matroos? 308 00:20:48,160 --> 00:20:50,720 Oh, ik vel nooit snelle oordelen. 309 00:20:51,463 --> 00:20:54,661 Nou, nee, nee, wat ik bedoel is... 310 00:20:56,335 --> 00:20:59,635 Als je naar de voetbalwedstrijd gaat, Voor wie pleit u, leger of marine? 311 00:20:59,872 --> 00:21:00,862 - Het leger. - Waarom? 312 00:21:01,106 --> 00:21:03,200 Omdat ze altijd winnen. 313 00:21:03,509 --> 00:21:05,102 Ze winnen altijd, hè? 314 00:21:05,344 --> 00:21:08,439 Nou, zou je graag willen trouwen voor een legerman? 315 00:21:08,647 --> 00:21:10,081 Nee. 316 00:21:10,316 --> 00:21:12,376 Denk je dat je trouw kunt blijven aan de marine? - Wat? 317 00:21:12,585 --> 00:21:15,749 Nou ja, je weet wat ik bedoel. 318 00:21:16,322 --> 00:21:19,656 Ik ben er wel eens geweest veel in mijn tijd 319 00:21:19,859 --> 00:21:22,988 Ik ken de haarspeldbochten uit mijn hoofd 320 00:21:23,195 --> 00:21:26,529 De manier waarop ze mij achtervolgen, schat Het is een misdaad 321 00:21:26,732 --> 00:21:29,429 En de manier waarop ik de liefde bedrijf, is een kunst 322 00:21:30,169 --> 00:21:33,537 Laten we dus een hoek zoeken en beginnen 323 00:21:33,772 --> 00:21:35,263 Wat zeg je? 324 00:21:35,507 --> 00:21:39,035 Hé, schat, hé, schat 325 00:21:39,278 --> 00:21:42,715 Hoe gaat het vandaag, schat? 326 00:21:42,948 --> 00:21:46,077 Je ziet er voor mij een beetje piekfijn uit 327 00:21:46,285 --> 00:21:50,052 En ik heb er een paar gezien 328 00:21:50,289 --> 00:21:53,851 Hé, schat, hallo, schat 329 00:21:54,059 --> 00:21:57,496 Waarom probeer je het mij niet eens, schat? 330 00:21:57,696 --> 00:22:00,757 En misschien maak ik jou wel tot mijn schatje 331 00:22:00,966 --> 00:22:03,936 Omdat ik gek op je ben 332 00:22:05,104 --> 00:22:08,597 Hé, schat, hé, schat 333 00:22:08,841 --> 00:22:12,209 Hoe gaat het vandaag, schat? 334 00:22:12,411 --> 00:22:15,472 Je ziet er voor mij een beetje piekfijn uit 335 00:22:15,681 --> 00:22:18,651 En ik heb er een paar gezien 336 00:22:19,551 --> 00:22:22,988 Hé, schat, hallo, schat 337 00:22:23,188 --> 00:22:26,283 Waarom probeer je het mij niet eens, schat? 338 00:22:26,492 --> 00:22:29,929 En misschien maak ik jou wel tot mijn schatje 339 00:22:30,129 --> 00:22:33,099 Omdat ik gek op je ben 340 00:22:35,834 --> 00:22:37,325 Hé, schatje, hé, schatje 341 00:22:37,536 --> 00:22:39,164 Wat zeg je ervan, schatje? 342 00:22:39,405 --> 00:22:42,341 Wat dacht je ervan om mijn bemanning te zijn? 343 00:22:42,841 --> 00:22:45,902 Ik heb een uitkijk nodig 344 00:22:46,145 --> 00:22:49,309 Om een schaduwrijk hoekje aan te wijzen 345 00:22:49,515 --> 00:22:52,883 Ik ben de zeevaart beu Ik wil proberen te delen 346 00:22:53,085 --> 00:22:56,317 Een knus huisje voor twee 347 00:22:56,522 --> 00:22:59,822 Dus wees mijn piloot Naar het dromerige eilandje van de liefde 348 00:23:00,025 --> 00:23:02,995 Omdat ik gek op je ben 349 00:23:32,591 --> 00:23:35,959 Mooie baby, mooie baby 350 00:23:36,095 --> 00:23:39,190 En wat zijn jouw plannen? voor vandaag zijn? 351 00:23:39,698 --> 00:23:42,964 Als je eenzaam bent Op jezelf 352 00:23:43,168 --> 00:23:46,297 Nou, ik heb helemaal niets te doen 353 00:23:48,741 --> 00:23:52,143 Mensen vertellen me dat dit het seizoen is 354 00:23:52,344 --> 00:23:55,644 Als de meisjes het leuk vinden knuffelen en knijpen 355 00:23:55,848 --> 00:23:59,307 En om een of andere stomme reden 356 00:24:02,988 --> 00:24:06,425 Mooie schat, schat, schat MANNEN: Hé, schat, hé, schat 357 00:24:06,625 --> 00:24:08,321 En wat zijn jouw plannen? voor vandaag zijn? 358 00:24:08,527 --> 00:24:10,052 Hoe gaat het vandaag, schat? 359 00:24:10,262 --> 00:24:11,890 Als je eenzaam bent in je eentje 360 00:24:12,097 --> 00:24:13,622 Je ziet er voor mij een beetje piekfijn uit 361 00:24:13,832 --> 00:24:15,698 Nou, ik heb helemaal niets te doen 362 00:24:15,901 --> 00:24:17,233 En ik heb er een paar gezien 363 00:24:17,436 --> 00:24:19,371 Mensen vertellen me dat dit het seizoen is 364 00:24:19,571 --> 00:24:20,937 Hé, schat, hallo, schat 365 00:24:21,173 --> 00:24:22,692 Als de meisjes zoals knuffelen en knijpen 366 00:24:22,808 --> 00:24:24,606 Waarom probeer je het mij niet eens, schat? 367 00:24:24,810 --> 00:24:26,278 Maar om een of andere stomme reden 368 00:24:26,512 --> 00:24:28,208 En misschien maak ik jou wel tot mijn schatje 369 00:24:28,414 --> 00:24:31,384 Schat, ik ben gek op je MANNEN: Omdat ik gek op je ben 370 00:24:32,284 --> 00:24:35,721 En om een of andere stomme reden 371 00:24:35,921 --> 00:24:38,550 Schat, ik ben er gek op 372 00:24:38,757 --> 00:24:40,225 - Ik ben er gek op - Ik ben gek op 373 00:24:40,426 --> 00:24:42,918 Ik ben gek op je 374 00:25:15,727 --> 00:25:19,994 Mooie baby, mooie baby 375 00:25:20,199 --> 00:25:26,139 En wat zijn jouw plannen? voor vandaag zijn? 376 00:25:26,338 --> 00:25:31,276 Als je eenzaam bent Op jezelf 377 00:25:31,477 --> 00:25:34,675 Nou, ik heb helemaal niets 378 00:25:34,880 --> 00:25:40,444 Om te doen 379 00:25:41,320 --> 00:25:45,280 Mensen vertellen me dat dit het seizoen is 380 00:25:45,491 --> 00:25:49,519 Als de jongens het leuk vinden knuffelen en knijpen 381 00:25:49,728 --> 00:25:53,290 En om een of andere stomme reden 382 00:25:53,499 --> 00:25:56,469 Schat, ik ben gek op je 383 00:25:57,936 --> 00:26:01,373 Hé, schat, hé, schat 384 00:26:01,573 --> 00:26:04,975 Hoe gaat het vandaag, schat? 385 00:26:05,177 --> 00:26:08,306 Je ziet er voor mij een beetje piekfijn uit 386 00:26:08,514 --> 00:26:11,484 En ik heb er een paar gezien 387 00:26:12,784 --> 00:26:15,879 Hé, schat, hallo, schat 388 00:26:16,088 --> 00:26:19,252 Waarom probeer je het mij niet eens, schat? 389 00:26:19,458 --> 00:26:23,054 En misschien maak ik jou wel tot mijn schatje 390 00:26:23,262 --> 00:26:26,232 Omdat ik gek op je ben 391 00:26:33,805 --> 00:26:37,139 Mensen vertellen me dat dit het seizoen is 392 00:26:37,376 --> 00:26:41,006 Als de meisjes het leuk vinden knuffelen en knijpen 393 00:26:41,213 --> 00:26:44,877 En om een of andere stomme reden 394 00:26:45,083 --> 00:26:48,542 Schat, ik ben gek op je 395 00:26:49,855 --> 00:26:53,622 Wees mijn piloot Naar het dromerige eilandje van de liefde 396 00:26:53,825 --> 00:26:57,455 Omdat ik gek op je ben 397 00:26:58,897 --> 00:27:03,426 Misschien word jij mijn schat 398 00:27:03,635 --> 00:27:09,768 Omdat ik gek op je ben 399 00:27:27,526 --> 00:27:30,189 - Hé, Gunny. - Wat? 400 00:27:30,495 --> 00:27:33,431 - Ik ben een beetje bezorgd. - Nou, ik ben ook een beetje bezorgd. 401 00:27:33,632 --> 00:27:36,227 Ik kom nooit over de weg heen Mijn vrouw heeft mij gisteravond behandeld. 402 00:27:36,435 --> 00:27:38,904 Na vier jaar, het enige wat ze doet is mij de hand schudden. 403 00:27:39,104 --> 00:27:42,802 Zijn we gisteravond niet iets vergeten te doen? toen we aan land waren? 404 00:27:43,742 --> 00:27:46,075 - Ik weet het, het rapport. - Welk rapport? 405 00:27:46,278 --> 00:27:49,373 Van de kapitein tot admiraal Stubbins bij de Brooklyn Navy Yard. 406 00:27:49,581 --> 00:27:52,141 Goh, Mush, het spijt me vreselijk. Dat is de schuld van mijn vrouw. 407 00:27:52,351 --> 00:27:54,786 Je hebt gelijk. Ik denk dat we het beter kunnen verscheuren. 408 00:27:54,987 --> 00:27:59,322 - Nee, niet doen. Ze stoppen je in de cel. - Ik stuur het hem per postduif. 409 00:28:02,094 --> 00:28:03,084 Hallo, jongens. 410 00:28:03,295 --> 00:28:04,319 - Hallo. - Hoi. 411 00:28:04,529 --> 00:28:08,057 Hoi. Jongens, ik wil jullie gewoon bedanken voor een heerlijke avond gisteravond. 412 00:28:08,267 --> 00:28:10,099 Ja? Ik ben blij dat iemand het naar zijn zin heeft gehad. 413 00:28:10,302 --> 00:28:14,330 - Je bent zeker overboord gegaan, nietwaar? - Nou, wie niet? 414 00:28:14,573 --> 00:28:17,702 Jongen, dat is het soort meisje Ik heb gezocht. 415 00:28:18,010 --> 00:28:21,378 Mooie ogen, prachtig haar... 416 00:28:21,847 --> 00:28:23,475 Aandacht. 417 00:28:25,617 --> 00:28:27,245 Aandacht. 418 00:28:28,287 --> 00:28:30,813 Wat is hier aan de hand? 419 00:28:32,524 --> 00:28:34,152 - Wat is dat? - De boodschap. 420 00:28:34,359 --> 00:28:36,726 - Voor mij? - Van jou. 421 00:28:37,596 --> 00:28:39,087 Wat? 422 00:28:39,298 --> 00:28:42,097 - Vice-admiraal Stubbins, hè? - Ja, meneer. 423 00:28:42,301 --> 00:28:44,896 - Bel de wapenmeester. - Ja, ja, meneer. 424 00:28:45,103 --> 00:28:47,538 - Waarom is dit niet afgeleverd? - Het was de schuld van zijn vrouw. 425 00:28:47,773 --> 00:28:48,741 - Zijn vrouw? - Ja. 426 00:28:48,974 --> 00:28:51,273 - Weet je wat dit betekent? - Nee, meneer. 427 00:28:51,476 --> 00:28:53,672 - Zul jij? - Nee, ik ben er niet helemaal zeker van, meneer. 428 00:28:53,879 --> 00:28:56,940 - En hoe zit het met jou? - Ik geef het op. 429 00:28:59,885 --> 00:29:01,285 Nou, daar ben je. 430 00:29:01,486 --> 00:29:02,818 - U heeft mij laten komen, meneer? - Ja. 431 00:29:03,021 --> 00:29:06,549 - Zet Saks in de cel. - Ja, ja, meneer. 432 00:29:10,862 --> 00:29:12,956 Ik ben Saks. 433 00:29:14,232 --> 00:29:16,167 Houd alles vast. 434 00:29:16,468 --> 00:29:18,903 Mijn fout, mannen. 435 00:29:25,944 --> 00:29:28,812 Laat dat een les voor u zijn. 436 00:29:40,125 --> 00:29:42,924 Nou, wat moeten we hebben? Een dubbeltje. Heb je een dubbeltje, Nora? 437 00:29:43,128 --> 00:29:45,393 - Ik denk het wel. - Kijk daar nu eens doorheen. 438 00:29:45,597 --> 00:29:46,792 Ja, hier is er één. 439 00:29:46,998 --> 00:29:48,193 Daar ben je. 440 00:29:48,400 --> 00:29:49,766 - Kun je het zien? - Ja. 441 00:29:53,338 --> 00:29:55,170 Mama, van wie zijn de boten? 442 00:29:55,407 --> 00:29:57,842 Oh, ze zijn van Uncle Sam, lieverd. 443 00:29:58,076 --> 00:29:59,908 Onze oom Sam, mama? 444 00:30:00,112 --> 00:30:03,310 Ja mijn liefste. Van je vaders kant. 445 00:30:03,515 --> 00:30:07,179 - Is papa nu bij oom Sam, mama? - Ja mijn liefste. 446 00:30:07,386 --> 00:30:10,049 Mama, wat doet Oom Sam voor de kost? 447 00:30:10,255 --> 00:30:13,919 - Oh, nou, hij is een verzamelaar. - Is hij rijk? 448 00:30:14,126 --> 00:30:16,095 Je hebt zeker een taak in handen. 449 00:30:16,294 --> 00:30:18,957 Kijk, jij rent en speelt als een braaf klein meisje, hè? 450 00:30:20,031 --> 00:30:21,897 Daar ga je. 451 00:30:22,868 --> 00:30:25,167 Pff, ze is een probleem. 452 00:30:25,370 --> 00:30:28,238 Gewoon op de leeftijd waar ze alles wil weten. 453 00:30:28,640 --> 00:30:31,542 Ze kan het niet begrijpen over die kerel met wie ik getrouwd ben. 454 00:30:31,743 --> 00:30:33,143 Waarom vertel je het haar niet? 455 00:30:33,345 --> 00:30:35,780 Nou, dat kan ik niet totdat ik zelf meer over hem weet. 456 00:30:36,014 --> 00:30:37,073 Waarom niet? 457 00:30:37,406 --> 00:30:39,534 Nou ja, als je aan het plukken bent een vader voor je kind, 458 00:30:39,684 --> 00:30:41,617 je moet heel voorzichtig zijn. 459 00:30:41,699 --> 00:30:45,617 Als hij bewijst dat hij Sally waardig is, dan zal ik het hem vertellen. Maar tot dan.... 460 00:30:45,892 --> 00:30:49,988 Goh, ik hoop dat ik kan voorkomen dat hij erachter komt over haar terwijl hij in de haven is. 461 00:30:50,162 --> 00:30:51,653 Jenny... 462 00:30:52,497 --> 00:30:53,988 ...vertrekt de vloot binnenkort? 463 00:30:54,199 --> 00:30:55,895 Ik weet het niet. 464 00:30:56,468 --> 00:30:58,596 Waarom maakt u zich daar zorgen over? 465 00:30:58,804 --> 00:31:00,432 Een beetje. 466 00:31:01,139 --> 00:31:03,404 Dit heb ik nooit gedacht zou mij kunnen overkomen. 467 00:31:03,642 --> 00:31:07,409 Goh, jongen, ik hoop dat je dat niet hebt gedaan iets gedaan waar je spijt van krijgt. 468 00:31:07,612 --> 00:31:09,103 Ik ook. 469 00:31:09,347 --> 00:31:11,282 Wat heb je gedaan? 470 00:31:11,950 --> 00:31:14,078 Ik werd verliefd. 471 00:31:14,619 --> 00:31:16,349 Vind je die kerel echt leuk? 472 00:31:16,555 --> 00:31:18,581 Goh, ik ben gek op hem. 473 00:31:18,790 --> 00:31:22,386 - Wanneer zie je hem weer? - Zo snel als ik kan. 474 00:31:22,761 --> 00:31:24,525 Misschien vanavond. 475 00:31:30,602 --> 00:31:36,667 En nu verklaar ik jullie man en vrouw. 476 00:31:43,248 --> 00:31:44,978 Ja, mijn vrienden... 477 00:31:45,183 --> 00:31:49,780 ... zulke woorden betekenen volmaakt geluk voor ieder pasgetrouwd stel. 478 00:31:49,988 --> 00:31:52,184 Dus als een van je overweegt een huwelijk... 479 00:31:52,390 --> 00:31:55,451 ...doe dat meteen en draag je bruid over de drempel... 480 00:31:55,660 --> 00:31:59,153 ...van de Harmond Huwelijksreis Cottage... 481 00:31:59,364 --> 00:32:02,232 ...het ideale huis voor pasgetrouwden. 482 00:32:02,868 --> 00:32:05,133 Dit is de laatste demonstratie van de middag. 483 00:32:05,337 --> 00:32:07,499 Wij nodigen uw zorgvuldige inspectie uit. 484 00:32:07,739 --> 00:32:09,002 Bedankt. 485 00:32:34,733 --> 00:32:38,602 Hoe gaat het met jou? Mag ik het genoegen hebben om je ons kleine meesterwerk te laten zien? 486 00:32:38,803 --> 00:32:40,772 - Oké. - Neem me niet kwalijk, een momentje. 487 00:32:41,006 --> 00:32:43,840 Ik denk dat we een betere plek hebben hiervoor hier. 488 00:32:50,749 --> 00:32:52,115 O ja. 489 00:32:52,317 --> 00:32:55,378 De onbeperkte middelen van een gigantisch warenhuis... 490 00:32:55,587 --> 00:32:59,752 ...eindelijk het cruciale probleem opgelost over hoe u een huwelijksreishuisje kunt inrichten. 491 00:32:59,958 --> 00:33:01,927 Kleurharmonie is het antwoord. 492 00:33:02,127 --> 00:33:06,895 Koele blauwtinten en rustige grijs- en groentinten zijn de belangrijkste motieven... 493 00:33:07,465 --> 00:33:12,961 ...terwijl de gewelddadige cerise is slechts als accent gebruikt. 494 00:33:13,171 --> 00:33:16,471 Je zult merken dat alles klaar is om de gerafelde zenuwen te kalmeren... 495 00:33:16,708 --> 00:33:18,404 ...van de haastige zakenman. 496 00:33:18,643 --> 00:33:23,707 Om het lawaai en de verwarring te compenseren van ons helterskelterbestaan, ja. 497 00:33:24,316 --> 00:33:26,979 Let op het thema in de raambekleding. 498 00:33:27,185 --> 00:33:29,677 Ze zijn van witte chiffon, een gemiddelde volheid. 499 00:33:29,888 --> 00:33:36,317 Met overgordijnen van groen geruite chintz en gevangen met een prachtige strik. 500 00:33:36,928 --> 00:33:38,590 Adembenemend, nietwaar? 501 00:33:38,797 --> 00:33:41,926 Een perfecte symfonie maken qua kleur ja. 502 00:33:42,133 --> 00:33:48,437 Oh, je moet de zorgeloze overgave opmerken en onzorgvuldige overvloed van de pelargoniums. 503 00:33:50,408 --> 00:33:53,002 Oh ja, geraniums voor jou. 504 00:33:53,353 --> 00:33:55,423 Weet je, bloemen zijn als kleine kinderen. 505 00:33:55,516 --> 00:33:58,213 Ze weerspiegelen het geluk dat zou in elk huis moeten zitten. 506 00:33:58,370 --> 00:34:00,839 En muziek. Muziek. 507 00:34:00,952 --> 00:34:04,753 De zachte tonen van de Harmond Huwelijksreis Grand. 508 00:34:05,790 --> 00:34:08,624 Niets zo rustgevend als muziek, vooral na een maaltijd. 509 00:34:08,827 --> 00:34:11,490 Vooral een maaltijd bereid in een van onze moderne keukens... 510 00:34:11,696 --> 00:34:14,029 ...gegeten in een van onze gezellige eetzalen... 511 00:34:14,232 --> 00:34:17,600 ...en verteerd in een van onze superieure woonkamers. 512 00:34:17,802 --> 00:34:20,237 Het brengt een gevoel met zich mee van tevredenheid en loomheid... 513 00:34:20,438 --> 00:34:24,637 ...die ons uiteindelijk leidt naar de slaapkamer. 514 00:34:28,713 --> 00:34:30,978 Is het niet verrukkelijk? 515 00:34:31,182 --> 00:34:33,515 O, het is prachtig. 516 00:34:33,952 --> 00:34:36,649 - Waar is het andere bed? - Ander bed, meneer? 517 00:34:36,855 --> 00:34:39,882 Wij geloven in het tweepersoonsbed en een duurzaam huwelijk. 518 00:34:40,091 --> 00:34:42,424 Ja, nou, ik niet... Geen mens zou daarin kunnen slapen. 519 00:34:42,627 --> 00:34:43,822 Er zit een luifel aan. 520 00:34:44,029 --> 00:34:48,899 Neem me niet kwalijk, meneer, maar dat is zo geïmporteerde zijden voile met balrand. 521 00:34:49,100 --> 00:34:51,660 Nou, het maakt mij niet uit wat het is, Ik kon daar niet slapen. 522 00:34:51,870 --> 00:34:54,430 - Het is te kort voor mij. - O nee, meneer. Het is standaard. 523 00:34:54,673 --> 00:34:57,700 Wil je het eens proberen op maat? 524 00:34:57,942 --> 00:34:59,672 - Nee, nee. -O, wees niet verlegen, meneer. 525 00:34:59,878 --> 00:35:02,712 Veel van onze klanten staan erop Ik probeer het bed, dat verzeker ik je. 526 00:35:02,914 --> 00:35:04,109 - Doen ze dat? - O ja, meneer. 527 00:35:04,315 --> 00:35:05,840 - Nou, houd dit even vast, Nora. - Mm-hm. 528 00:35:09,521 --> 00:35:11,752 - Zie je wat ik bedoel? - Ja meneer, past perfect. 529 00:35:11,956 --> 00:35:13,254 Ook niet erg breed. 530 00:35:13,458 --> 00:35:14,926 Nee, ik verzeker je dat je ongelijk hebt. 531 00:35:15,126 --> 00:35:17,061 Ik... Oh, vind je het erg? 532 00:35:17,262 --> 00:35:19,697 Nee, ik zal het u echt laten zien, meneer. 533 00:35:20,231 --> 00:35:22,564 Daar bent u, meneer. Veel ruimte. 534 00:35:22,767 --> 00:35:25,635 Bovendien is het ontzettend comfortabel, nietwaar, meneer? 535 00:35:25,837 --> 00:35:28,500 Ontzettend comfortabel. Probeer het eens, meneer, nietwaar? 536 00:35:45,824 --> 00:35:47,622 Op de plaats rust. 537 00:35:49,226 --> 00:35:51,365 Nu, mannen, vanmiddag, 538 00:35:51,408 --> 00:35:53,789 We staan bezoekers toe aan boord komen... 539 00:35:53,963 --> 00:35:56,768 ...voor een theatrale publiciteitsstunt. 540 00:35:56,968 --> 00:36:01,702 Wij zullen de briljant ontvangen jonge musical-komediester... 541 00:36:01,940 --> 00:36:03,408 ...Mevrouw Lucy James. 542 00:36:04,809 --> 00:36:05,742 Rustig, alsjeblieft. 543 00:36:06,517 --> 00:36:10,215 Ook al lijkt dit nogal ongebruikelijk, Ik, uh... Ik zie er geen bezwaar tegen. 544 00:36:10,381 --> 00:36:12,407 - Nee. - Rustig, alsjeblieft. 545 00:36:12,617 --> 00:36:15,280 Als vriendelijke herinnering en waarschuwing... 546 00:36:15,487 --> 00:36:18,047 ...en dus deze bemanning, waar ik heel trots op ben... 547 00:36:18,256 --> 00:36:20,816 ...zal op zijn best verschijnen... 548 00:36:21,259 --> 00:36:25,856 ...Ik wil jullie allemaal, wanneer dit mooie jongedame komt aan boord... 549 00:36:26,231 --> 00:36:28,393 ...om zich als matrozen te gedragen. 550 00:36:34,839 --> 00:36:37,707 Mevrouw Lucy James werd waargenomen stuurboordbalk 551 00:36:38,710 --> 00:36:41,270 Mevrouw Lucy James werd waargenomen stuurboordbalk 552 00:36:41,746 --> 00:36:44,807 Mevrouw Lucy James nadert Stuurboordbalk 553 00:36:45,216 --> 00:36:48,516 Mevrouw Lucy James nadert Stuurboordbalk 554 00:36:48,720 --> 00:36:51,622 Miss Lucy James nadert stuurboordbalk 555 00:36:52,257 --> 00:36:53,987 Miss Lucy James nadert stuurboordbalk 556 00:36:54,192 --> 00:36:55,421 Over gezicht. 557 00:36:55,627 --> 00:36:58,893 Mevrouw Lucy James langs stuurboordbalk 558 00:36:59,097 --> 00:37:02,329 Miss Lucy James langszij Stuurboordbalk 559 00:37:02,967 --> 00:37:05,698 Mevrouw Lucy James instappen Stuurboordbalk 560 00:37:05,904 --> 00:37:09,636 Ter informatie Miss James is een droom 561 00:37:09,874 --> 00:37:12,537 Mevrouw Lucy James instappen Stuurboordbalk 562 00:37:13,211 --> 00:37:17,148 Gewoon een combinatie van perziken en room 563 00:37:21,152 --> 00:37:22,984 Ahoi 564 00:37:23,188 --> 00:37:27,319 Ahoi, mevrouw Lucy James 565 00:37:28,593 --> 00:37:31,825 En welkom bij onze onderzeeër 566 00:37:32,030 --> 00:37:35,660 Meest verheerlijkte dames 567 00:37:40,305 --> 00:37:42,900 Goedemorgen mevrouw En hoe gaat het met jou? 568 00:37:43,141 --> 00:37:45,633 En hoe gaat het met de kapitein? Om nog maar te zwijgen van de bemanning? 569 00:37:45,877 --> 00:37:48,369 Nou, voor zover ik weet De bemanning is in orde 570 00:37:48,613 --> 00:37:51,173 Maar de kapitein wel een grote avond gisteravond 571 00:37:51,382 --> 00:37:53,874 Ja, gisteren Hij trok zijn loon 572 00:37:54,085 --> 00:37:57,214 Dat had de kapitein dus ook een grote avond gisteravond 573 00:37:57,422 --> 00:38:03,054 Maar wees niet boos Met de lieve oude baas 574 00:38:03,595 --> 00:38:06,565 Omdat hij dat had gedaan Een hele, hele grote avond gisteravond 575 00:38:11,769 --> 00:38:14,568 Nu je me naar mijn bemanning vroeg 576 00:38:14,806 --> 00:38:17,173 Het geeft mij plezier Om ze aan u voor te stellen 577 00:38:17,375 --> 00:38:20,072 Jongens, maak kennis met mevrouw-- Oh, ik ben zo slecht in namen 578 00:38:20,278 --> 00:38:22,770 Wel, de naam van de dame Is Lucy James 579 00:38:23,014 --> 00:38:25,677 Lucy James, ik heb nog een papa 580 00:38:25,884 --> 00:38:28,217 Je hebt nog een papa Maar hij is slecht in namen 581 00:38:28,419 --> 00:38:35,121 Omdat hij een heel, heel belangrijke avond had 582 00:38:35,760 --> 00:38:36,989 Mevrouw James 583 00:38:41,165 --> 00:38:43,794 Nu we elkaar allemaal hebben ontmoet 584 00:38:44,302 --> 00:38:47,272 En de formaliteiten zijn afgehandeld 585 00:38:47,839 --> 00:38:53,278 Mag ik presenteren Mijn door de hemel gezonden 586 00:38:53,511 --> 00:38:55,980 - Brutaal-Peeky-Poo? - Wie? 587 00:38:56,214 --> 00:39:00,914 Houd van mij, houd van mijn pekinees Ondanks uw antipathieën 588 00:39:01,119 --> 00:39:05,318 Als je mij wilt cultiveren Ik moet van Cheeky houden 589 00:39:05,523 --> 00:39:06,855 Hoi, kleine Cheeky 590 00:39:07,058 --> 00:39:11,826 Brutaal, hij is mijn chaperonne Laat mij nooit alleen zijn 591 00:39:12,030 --> 00:39:16,229 Dus als je me uitnodigt voor thee Ik moet Cheeky hebben 592 00:39:16,434 --> 00:39:17,561 Vervelende kleine brutale 593 00:39:17,769 --> 00:39:20,295 Brutaal blaffen, brutaal bijten 594 00:39:20,505 --> 00:39:23,031 Cheeky gaat naar binnen voor buurtgevechten 595 00:39:23,274 --> 00:39:26,608 Brutaal, zoals alle heren Is een plaag 596 00:39:27,345 --> 00:39:28,643 Brutaal, alsjeblieft 597 00:39:28,846 --> 00:39:31,179 Maar wees gewaarschuwd voordat je begint 598 00:39:31,582 --> 00:39:33,517 Als je mijn hart wilt winnen 599 00:39:33,718 --> 00:39:36,210 Doe geen moeite om grote ringen voor mij te kopen 600 00:39:36,421 --> 00:39:38,947 Of andere extravagante dingen 601 00:39:39,157 --> 00:39:45,393 Koop iets chics voor Cheeky Mijn pekinees 602 00:39:45,763 --> 00:39:49,928 We houden van je, Cheeky 603 00:39:50,134 --> 00:39:55,505 Jij piepende kleine pekinees 604 00:39:56,741 --> 00:39:59,074 Oh, kapitein, wat een mooie onderzeeër. 605 00:39:59,277 --> 00:40:01,075 O ja, ja. Het is de trots van de marine. 606 00:40:01,279 --> 00:40:03,976 Vertel me, hoe lang kan je onderzeeër duren onder water blijven? 607 00:40:04,182 --> 00:40:05,343 Nou, het hangt er allemaal van af. 608 00:40:05,550 --> 00:40:09,078 Eén keer zijn we onder water gegaan met de luiken open en we kwamen twee weken niet opdagen. 609 00:40:09,287 --> 00:40:11,984 - Echt? - Positief. 610 00:40:13,458 --> 00:40:14,619 Rustig, alsjeblieft. 611 00:40:14,826 --> 00:40:16,454 Wacht even, jongens. 612 00:40:18,162 --> 00:40:19,596 Hoe gaat het met u, kapitein Dingby? 613 00:40:19,797 --> 00:40:21,129 Hoe gaat het met jou? 614 00:40:21,332 --> 00:40:22,925 O, misschien herinner je je mij niet meer. 615 00:40:23,134 --> 00:40:26,536 Ik ben James McKay, persoonlijk vertegenwoordiger voor juffrouw Lucy James. 616 00:40:27,472 --> 00:40:29,304 We hebben gisteren samen geluncht. 617 00:40:29,607 --> 00:40:31,211 O ja, ja. Hoe gaat het met u, meneer McKay? 618 00:40:31,254 --> 00:40:32,701 Ik heb je verwacht. 619 00:40:32,744 --> 00:40:35,441 Prima. Zou je willen poseren voor een foto met Miss James? 620 00:40:35,646 --> 00:40:37,376 Helemaal niet, ik zou blij moeten zijn. 621 00:40:37,582 --> 00:40:39,414 Tenminste, als juffrouw James geen bezwaar maakt. 622 00:40:39,617 --> 00:40:42,781 - Oh kapitein, ik zou het geweldig vinden. -O, dat zou ik ook moeten doen. 623 00:40:42,987 --> 00:40:46,082 - Goed, goed, kom je nu hierheen? - Met plezier. 624 00:40:46,290 --> 00:40:48,486 Oké, jongens, excuseer mij, slechts een minuut. Prima. 625 00:40:48,693 --> 00:40:52,323 Nu, kapitein, juffrouw James, Kom hier bij de reling. Prima. 626 00:40:52,530 --> 00:40:54,356 Nu, kapitein, neem juffrouw James bij de arm. 627 00:40:54,399 --> 00:40:55,123 Plezier. 628 00:40:55,166 --> 00:40:57,465 Dat is het. Prima. Houd het nu vast. Dat is het. 629 00:40:58,136 --> 00:40:59,195 - Zijn jullie helemaal klaar jongens? - Ja. 630 00:40:59,404 --> 00:41:01,305 - Klaar? - Een momentje. 631 00:41:01,539 --> 00:41:04,634 Kapitein, zou u het niet graag willen vasthouden? mijn kleine Cheeky voor de foto? 632 00:41:04,876 --> 00:41:06,708 O, opgetogen. 633 00:41:07,545 --> 00:41:09,343 Glimlach nu, kapitein. 634 00:41:09,547 --> 00:41:11,379 Nog een beetje meer. 635 00:41:11,883 --> 00:41:14,079 Dat is nu prima. Uitstel. Oké. 636 00:41:19,657 --> 00:41:23,321 Brutaal. Iemand redt mijn Cheeky. 637 00:41:23,961 --> 00:41:27,830 Hond overboord. Maak je allemaal klaar om onder te duiken. 638 00:41:42,180 --> 00:41:43,512 Ochtend. 639 00:41:44,082 --> 00:41:45,072 Kijk daar eens naar. 640 00:41:45,283 --> 00:41:46,546 Kijk daar eens naar. 641 00:41:46,751 --> 00:41:48,242 Wat een pauze. 642 00:41:51,656 --> 00:41:54,990 "Amerikaanse matrozen redden actrice' Pekinees." 643 00:41:55,193 --> 00:41:57,389 Wat een vreselijke foto van mij. 644 00:41:57,595 --> 00:42:00,429 Waar heb je het over? Op deze manier kun je geen publiciteit kopen. 645 00:42:00,631 --> 00:42:03,795 Je laat je hond overboord vallen, de hele Amerikaanse marine duikt er achteraan. 646 00:42:04,001 --> 00:42:07,460 Krantenkoppen in elke krant in het land. Wat een pauze. 647 00:42:08,239 --> 00:42:11,175 - Wacht even. Dat geeft mij een idee. - Wat? 648 00:42:11,409 --> 00:42:14,140 Kook een romance tussen jou en die matroos. 649 00:42:14,345 --> 00:42:15,643 Jammer dat hij geen officier is. 650 00:42:15,847 --> 00:42:18,908 Nee, nee, beter op deze manier, geloof me. Meer hartinteresse. 651 00:42:19,117 --> 00:42:23,054 Het publiek zal ervoor gaan. Ze vinden het een leuk idee dat je valt voor een gewone slok. 652 00:42:23,254 --> 00:42:25,553 - Assepoester-hoek. - Precies. 653 00:42:25,756 --> 00:42:27,088 Misschien vind ik het wel leuk, Mac. 654 00:42:27,291 --> 00:42:28,725 Nou, dat is aan jou. 655 00:42:28,926 --> 00:42:30,417 Geen angst. Het is belachelijk. 656 00:42:30,628 --> 00:42:32,494 Lucy, ik zal je vertellen wat je doet. 657 00:42:32,697 --> 00:42:35,826 Word een paar keer met hem gezien. Openbare plaatsen, nachtclubs, cabarets. 658 00:42:36,033 --> 00:42:38,593 Dat zal het begin zijn van de roddelrubrieken. Ik haal het daar op. 659 00:42:38,803 --> 00:42:39,930 - En ontkennen? - Zeker. 660 00:42:40,138 --> 00:42:42,664 Dat zal je naam behouden maanden op de voorpagina. 661 00:42:43,012 --> 00:42:44,645 Hoe heet die jongen ook alweer? 662 00:42:44,688 --> 00:42:46,786 Barker, Ted Barker. En vergeet het niet. 663 00:42:47,979 --> 00:42:50,813 Ik wou dat ik een of andere manier kon bedenken om die matroos walverlof te laten krijgen. 664 00:42:51,015 --> 00:42:53,382 - Dat kan ik regelen. - Dat kan? Hoe? 665 00:42:53,584 --> 00:42:56,554 Wel, de kapitein is stervende om mij een plezier te doen. 666 00:42:56,754 --> 00:42:58,985 Prima. ‘Beroemde actrice verliefd op gob." 667 00:42:59,190 --> 00:43:01,318 Wat een hoek. Het publiek zal het opeten. 668 00:43:01,959 --> 00:43:05,327 - Het is een vuile truc. - Ja, maar wel een goede. 669 00:43:09,534 --> 00:43:12,265 Ik denk dat je behoorlijk trots bent van jezelf vanavond, nietwaar? 670 00:43:12,470 --> 00:43:15,440 Nou ja, wie zou dat niet zijn hier bij jou zitten. 671 00:43:15,673 --> 00:43:19,303 Bedankt. Maar ik bedoelde over hebben jouw foto in de krant met Lucy James. 672 00:43:19,544 --> 00:43:22,446 Oh, oh, nou, het is maar een klein beetje... 673 00:43:22,647 --> 00:43:25,549 Ik ben erg blij dat je haar hond hebt gered. 674 00:43:26,217 --> 00:43:27,913 Oh, dat ben jij toch? 675 00:43:28,186 --> 00:43:29,711 Vertel me over haar. 676 00:43:29,921 --> 00:43:31,822 Is ze aardig? 677 00:43:32,423 --> 00:43:34,221 Ja, dat denk ik wel. 678 00:43:34,425 --> 00:43:36,587 Denk je dat? Heeft ze je niet bedankt? 679 00:43:36,794 --> 00:43:38,922 Zeker. Ja. 680 00:43:39,730 --> 00:43:42,131 Misschien lukt het je ooit wel evenzeer voor mij. 681 00:43:42,500 --> 00:43:43,559 Wat bedoel je? 682 00:43:43,768 --> 00:43:45,999 Oh, als ik een ster ben. 683 00:43:46,437 --> 00:43:48,167 Je gaat echt op het podium, hè? 684 00:43:48,406 --> 00:43:49,874 Nou, dat heb ik altijd al gewild. 685 00:43:50,107 --> 00:43:51,837 Ik kijk elke dag. 686 00:43:52,076 --> 00:43:55,069 Weet je, het is grappig, maar als ik eenmaal begin... 687 00:43:55,313 --> 00:43:57,748 ...denk dat ik een redelijke kans heb van goedmaken. 688 00:43:57,982 --> 00:43:59,712 Natuurlijk ga je het goedmaken. 689 00:43:59,917 --> 00:44:01,532 Je krijgt een grote booster. 690 00:44:01,575 --> 00:44:03,760 Ik ben beneden in de openingsavond op de eerste rij. 691 00:44:03,921 --> 00:44:06,254 Je zult vele kilometers hiervandaan zijn mijn openingsavond. 692 00:44:06,457 --> 00:44:10,189 O nee. Over drie weken is mijn tijd om. Daarna verlaat ik de marine. 693 00:44:10,728 --> 00:44:12,890 Nou, wat zijn je plannen dan? 694 00:44:13,097 --> 00:44:14,963 Verlaat u New York? 695 00:44:15,166 --> 00:44:18,898 Nee, denk ik zo'n beetje Ik blijf nu in de buurt. 696 00:44:22,139 --> 00:44:23,505 Ik ben blij, Ted. 697 00:44:26,510 --> 00:44:28,570 - Nora. - Ja? 698 00:44:30,114 --> 00:44:33,016 Nou, wil je echt het podium op? 699 00:44:33,684 --> 00:44:35,482 Nou, dat hoop ik. 700 00:44:36,087 --> 00:44:37,487 Nou... 701 00:44:38,389 --> 00:44:42,588 ...succes en zo, denk je dat dat je zal veranderen? 702 00:44:43,194 --> 00:44:44,753 Natuurlijk niet. 703 00:44:44,962 --> 00:44:46,225 Waarom vraag je dat? 704 00:44:46,430 --> 00:44:48,399 Ik weet het niet. 705 00:44:48,933 --> 00:44:53,234 Het lijkt gewoon dat dat soort succes doet altijd wat met mensen. 706 00:44:53,738 --> 00:44:56,230 - Tenminste, ik heb het opgemerkt. - Recent nog? 707 00:44:57,141 --> 00:45:01,579 Oh, Nora, het verschil tussen jou en meisjes die... 708 00:45:01,812 --> 00:45:03,747 Dat bedrag iets? 709 00:45:05,883 --> 00:45:08,717 Ik wou dat je het wist wat je bij mij hebt bereikt. 710 00:45:09,954 --> 00:45:11,513 Zeg eens. 711 00:45:12,723 --> 00:45:18,458 Ik weet het maar al te goed Dat ik gewoon kostbare tijd verspil 712 00:45:18,663 --> 00:45:22,100 Als je bedenkt dat zoiets zou kunnen gebeuren 713 00:45:22,300 --> 00:45:27,705 Dat je ooit voor mij zou kunnen zorgen 714 00:45:27,938 --> 00:45:34,606 Ik weet zeker dat je het niet leuk zult vinden om te horen Dat ik je aanbid, lieverd 715 00:45:34,812 --> 00:45:38,271 Maar gun mij hetzelfde 716 00:45:38,482 --> 00:45:44,683 Het is niet geheel mijn schuld 717 00:45:44,889 --> 00:45:48,724 Want dat zou zo zijn 718 00:45:48,926 --> 00:45:52,192 Zo gemakkelijk om lief te hebben 719 00:45:52,396 --> 00:45:58,996 Zo gemakkelijk te verafgoden, alle anderen hierboven 720 00:45:59,203 --> 00:46:04,835 Dus het verlangen waard 721 00:46:05,609 --> 00:46:10,912 Zorg ervoor dat elk huis vuur houdt Branden voor 722 00:46:12,483 --> 00:46:17,751 We zouden zo groots zijn in het spel 723 00:46:17,955 --> 00:46:21,153 Zo zorgeloos samen 724 00:46:21,359 --> 00:46:25,421 Dat het toch jammer lijkt 725 00:46:25,629 --> 00:46:28,599 Dat je niet kunt zien 726 00:46:28,799 --> 00:46:33,260 Jouw toekomst met mij 727 00:46:33,871 --> 00:46:35,806 Omdat je dat zou zijn 728 00:46:36,006 --> 00:46:41,343 O, zo gemakkelijk 729 00:46:41,579 --> 00:46:44,515 Om lief te hebben 730 00:47:00,464 --> 00:47:06,426 Dus het verlangen waard 731 00:47:07,705 --> 00:47:13,667 Zorg ervoor dat elk huis vuur houdt Branden voor 732 00:47:15,045 --> 00:47:20,746 Oh, wat zouden we bloeien, hoe zouden we bloeien 733 00:47:20,951 --> 00:47:23,750 In een huisje voor twee 734 00:47:23,954 --> 00:47:28,892 Of zelfs drie, vier of vijf 735 00:47:29,093 --> 00:47:32,996 Probeer het dus te zien 736 00:47:33,197 --> 00:47:38,397 Jouw toekomst met mij 737 00:47:38,602 --> 00:47:41,094 Omdat dat zo zou zijn 738 00:47:41,338 --> 00:47:47,278 O, zo gemakkelijk 739 00:47:47,511 --> 00:47:49,946 Aan 740 00:49:25,709 --> 00:49:27,041 Het is de bewaker. 741 00:51:14,852 --> 00:51:16,616 Laten we gaan. 742 00:51:49,553 --> 00:51:50,748 Nou, kijk daar eens naar. 743 00:53:24,848 --> 00:53:26,373 Hé, Gunny, kom hier. 744 00:53:27,885 --> 00:53:29,945 - Nou, we gaan aan land. - Wat, zo snel? 745 00:53:30,154 --> 00:53:32,248 Ja, die van de kapitein het rapport opnieuw verzenden. 746 00:53:32,456 --> 00:53:33,651 Hij is zeker een optimist. 747 00:53:33,857 --> 00:53:36,156 Ted wil dat ik ga voor hem naar de Lonely Hearts Club. 748 00:53:36,360 --> 00:53:38,158 Is er iets dat je aan je vrouw wilt vertellen? 749 00:53:38,362 --> 00:53:40,922 - Ga je mijn vrouw zien? - Dat was ik niet, maar dat zal ik wel doen. 750 00:53:41,131 --> 00:53:42,827 Hé, waarom ga je niet zelf. 751 00:53:43,033 --> 00:53:47,437 Luister, ik moet me melden bij Lucy James bij de Club Continental. 752 00:53:47,638 --> 00:53:50,301 - Maar het zijn bevelen van de kapitein. - Bij de Club Continental? 753 00:53:50,541 --> 00:53:52,806 - Ja. - Waar komt de marine eigenlijk mee? 754 00:53:53,010 --> 00:53:56,071 Ik weet het niet, maar als dit in de stad gebeurt, het zal overbelast zijn. 755 00:53:56,313 --> 00:53:58,942 Nou ja, iedereen die dat wil kan mijn deel van de marine krijgen. 756 00:53:59,149 --> 00:54:01,277 Kijk, Gunny... 757 00:54:01,518 --> 00:54:03,612 - ...hoe zit het met deeg? - Redelijk goed. 758 00:54:03,821 --> 00:54:06,222 Ja, ik vroeg het me af als je mij tien dollar zou kunnen lenen. 759 00:54:06,423 --> 00:54:08,551 - Ik ben platzak en ik ben... - Oké, hier. 760 00:54:08,759 --> 00:54:10,955 O, bedankt. Weet je zeker dat je dit niet nodig hebt? 761 00:54:11,161 --> 00:54:15,189 - Niet zolang hij daar is. - O, dat klopt ook. Tot ziens, Gunnie. 762 00:54:17,634 --> 00:54:19,762 - Hé, Mush, wil je me een plezier doen? - Wat? 763 00:54:19,970 --> 00:54:23,907 - Als je mijn vrouw ziet, kus haar dan voor mij? - Een genoegen. 764 00:54:26,043 --> 00:54:28,877 - Hallo, mensen. - Hallo, Mush. 765 00:54:29,185 --> 00:54:31,365 - Hoe is het met je? - Oké. 766 00:54:32,159 --> 00:54:34,288 Ik heb een bericht voor jij van je man. 767 00:54:34,331 --> 00:54:35,372 Wat is het? 768 00:54:38,755 --> 00:54:40,087 Enig antwoord? 769 00:54:40,290 --> 00:54:41,918 Ja. 770 00:54:42,559 --> 00:54:44,323 Waar is Gunnie? 771 00:54:44,528 --> 00:54:47,987 - In de cel. - Iets ernstigs, hoop ik. 772 00:54:49,933 --> 00:54:52,425 - Ik heb ook een bericht voor jou. - Van Ted? 773 00:54:52,636 --> 00:54:55,003 Hij kwam met mij aan land... 774 00:54:55,239 --> 00:54:56,537 ...maar hij let op speciale details. 775 00:54:56,773 --> 00:54:58,298 - Commando's van de kapitein. - Oh. 776 00:54:58,575 --> 00:55:00,544 Maar hij wil je zien als hij klaar is. 777 00:55:00,777 --> 00:55:02,268 Waar? 778 00:55:02,512 --> 00:55:03,536 In Centraal Park. 779 00:55:03,780 --> 00:55:05,646 Central Park is verschrikkelijk groot, matroos. 780 00:55:05,849 --> 00:55:08,250 Hij zei dat hij je zou ontmoeten op de gebruikelijke plaats. 781 00:55:08,652 --> 00:55:10,416 Eerlijk? Hoe laat? 782 00:55:10,621 --> 00:55:12,249 Tien uur stipt. 783 00:58:04,928 --> 00:58:06,658 Laten we dansen, oké? 784 00:58:07,931 --> 00:58:10,628 Nou, ik weet het niet, ik zou... 785 00:58:11,635 --> 00:58:13,536 Het is wat laat. I-- 786 00:58:14,938 --> 00:58:16,463 Denk je niet dat we beter kunnen gaan? 787 00:58:17,074 --> 00:58:18,804 Oké, als je wilt. 788 00:58:20,510 --> 00:58:21,808 O, ober. 789 00:58:22,312 --> 00:58:23,541 - Ja, meneer? - Controleer, alstublieft. 790 00:58:23,747 --> 00:58:25,045 Ja, meneer. 791 00:58:25,882 --> 00:58:27,578 Het was een heerlijke avond. 792 00:58:27,784 --> 00:58:31,653 Weet je, ik begin om van gedachten te veranderen over zeelieden. 793 00:58:31,988 --> 00:58:33,923 Nou, bedankt. 794 00:58:42,099 --> 00:58:45,558 Het spijt me, meneer, maar uw cheque is 11,80. 795 00:58:55,645 --> 00:58:58,308 Ja, het is 11.80 uur. 796 00:58:59,182 --> 00:59:01,174 Nou, mijn fout. 797 00:59:04,621 --> 00:59:06,180 Nou, ik ben een beetje verlegen. 798 00:59:06,990 --> 00:59:09,289 Dat is wat ik leuk vind aan jou. 799 00:59:43,226 --> 00:59:44,751 Nora. 800 00:59:45,428 --> 00:59:46,987 Nora. 801 00:59:51,234 --> 00:59:53,260 O, wat is er aan de hand? 802 01:00:00,610 --> 01:00:03,409 Lucy James, hè? 803 01:00:13,590 --> 01:00:15,058 Dus dat is het. 804 01:00:16,193 --> 01:00:20,130 Hm. De voornaam van die dame het had Jessie moeten zijn. 805 01:00:21,064 --> 01:00:23,431 Ik kan niet begrijpen dat Ted dit doet. 806 01:00:24,067 --> 01:00:25,865 Oh lieverd, ze lijken allemaal op elkaar. 807 01:00:26,069 --> 01:00:28,085 Als je een goede krijgt, het is een lange gok. 808 01:00:28,177 --> 01:00:30,290 Als je dat niet doet, het is een consensus van mening. 809 01:00:31,074 --> 01:00:33,066 Het is allemaal erg grappig. 810 01:00:33,310 --> 01:00:36,075 Gisteren nog Ik heb meegedaan aan de show van Lucy James. 811 01:00:36,279 --> 01:00:38,339 Wat is er gebeurd? Zeg eens. 812 01:00:38,548 --> 01:00:40,881 Niets, behalve dat ik me heb aangemeld voor het refrein... 813 01:00:41,084 --> 01:00:43,110 ...en om haar understudy te zijn. 814 01:00:45,073 --> 01:00:47,091 Oh jee, ik hoop dat ze je bellen. 815 01:00:47,295 --> 01:00:49,249 Wees een goede manier om wraak te nemen met deze nippels. 816 01:00:49,330 --> 01:00:50,730 Je bedoelt papa, mama? 817 01:00:50,894 --> 01:00:52,055 Nee, lieverd. 818 01:00:52,262 --> 01:00:54,424 Nou, jij belt altijd Daddy Nibs. 819 01:00:54,631 --> 01:00:57,260 Zie je hoe het is? Het is onmogelijk om voor haar te spreken. 820 01:00:57,467 --> 01:00:59,333 - Ben je klaar met je ontbijt? - Ja. 821 01:00:59,536 --> 01:01:01,869 U mag de tafel verlaten. Ik wil met Nora praten. 822 01:01:02,105 --> 01:01:05,075 Oh, ga je gang, mama, ik wil niet luisteren. 823 01:01:05,308 --> 01:01:09,643 - O-day ou-yay eak-sterilisatie ig-pay Atin-lay? - Jaja. 824 01:01:09,846 --> 01:01:15,911 Ood-homo. Ik zou het moeten doen de onderzeeër-zeg het op dezelfde manier als Ally-zeg. 825 01:01:16,021 --> 01:01:17,140 Oh, dat doe je toch? 826 01:01:17,212 --> 01:01:20,138 Ik wil je graag zien bezoeken de onderzeeër zonder mij. 827 01:01:21,057 --> 01:01:22,457 Nou, hoe vind je dat? 828 01:01:22,659 --> 01:01:24,719 Sally, jij gaat mij rijden om te stoppen met drinken. 829 01:01:24,928 --> 01:01:26,829 Nu moet je gaan. Kom op. 830 01:01:27,030 --> 01:01:28,999 - Ben-scray. - Oja, heel erg. 831 01:01:31,901 --> 01:01:33,995 Ga je dat echt doen aan boord van de onderzeeër? 832 01:01:34,204 --> 01:01:36,639 - Zeker, morgen. - Maar waarom? 833 01:01:36,873 --> 01:01:39,502 Nou, dat ben ik aan Gunny verschuldigd terwijl hij in de cel zit. 834 01:01:39,743 --> 01:01:42,269 En bovendien, terwijl hij in de cel zit, Ik ben veilig. 835 01:01:42,512 --> 01:01:44,640 Nou, dat geldt ook voor Sally. Hij zal haar nooit zien. 836 01:01:45,215 --> 01:01:46,843 Dat klopt, we gaan allemaal. 837 01:01:47,050 --> 01:01:49,747 Ik niet. Ik wil geen enkel deel van Ted Barker. 838 01:01:49,953 --> 01:01:51,785 - Tante Nora. - Ja mijn liefste? 839 01:01:51,988 --> 01:01:53,479 Je wordt gezocht aan de telefoon. 840 01:01:53,690 --> 01:01:55,283 - Wie wil mij? - Ik heb het niet gevraagd. 841 01:01:55,492 --> 01:01:57,825 Het is de eerste keer jij bemoeide je met je eigen zaken. 842 01:01:58,361 --> 01:01:59,624 Pardon. 843 01:02:05,335 --> 01:02:07,327 - Hallo? - Nora. 844 01:02:08,171 --> 01:02:09,139 Oh. 845 01:02:09,372 --> 01:02:12,103 Lieverd, ik wil het uitleggen over gisteravond. 846 01:02:12,342 --> 01:02:13,674 Zie-- 847 01:02:14,044 --> 01:02:16,013 Nou, toen ik in het park aankwam,... 848 01:02:17,881 --> 01:02:20,441 Nora? Nora? 849 01:02:31,895 --> 01:02:33,727 Atkins en McKay. Wie belt er? 850 01:02:33,930 --> 01:02:36,866 Het spijt me, meneer McKay kan niet gestoord worden. hij praat tegen zichzelf. 851 01:02:37,067 --> 01:02:40,526 Ik bedoel, hij is in conferentie. Oké, ik zal hem vertellen dat je gebeld hebt. 852 01:02:40,737 --> 01:02:42,706 Atkins en McKay. Wie belt er? 853 01:02:42,939 --> 01:02:45,932 Hallo, Opaal. Nou, zeg, werk je vandaag niet? 854 01:02:46,176 --> 01:02:48,475 Je baas is weg en iedereen heeft een vrije dag genomen? 855 01:02:48,833 --> 01:02:49,923 Nou, is dat niet het leven? 856 01:02:49,966 --> 01:02:52,472 Als de kat weg is, de muizen gedragen zich als ratten. 857 01:02:52,583 --> 01:02:55,781 Oh, zeg, raad eens wie ik heb gezien bij Club Continental gisteravond. 858 01:02:55,997 --> 01:02:58,728 Lucy James met de zeeman die ze ontmoette via een pekinees. 859 01:02:58,855 --> 01:03:02,383 Geloof me, hij is een sensatie op zee als ik er ooit een heb gezien. Hoe is hij? 860 01:03:02,592 --> 01:03:05,824 Nou ja, lang, zo'n beetje het antwoord tot een meisjesgebed op stelten. 861 01:03:06,029 --> 01:03:09,830 Eerlijk gezegd, hij moet 1,80 meter lang zijn en dat is gewoon zo vijf centimeter korter dan een totempaal. 862 01:03:10,033 --> 01:03:13,026 Oh, maar hij heeft een glimlach zoals geconcentreerde wodka. 863 01:03:13,236 --> 01:03:17,071 Wodka. Oh, het is een Japans drankje gemaakt van panterbloed, denk ik. 864 01:03:17,507 --> 01:03:18,702 Hoe is Lucy James? 865 01:03:18,942 --> 01:03:21,241 Nou, ze is lang en blond, met een limousinecarrosserie. 866 01:03:21,444 --> 01:03:23,106 Alles wat ik kan zeggen en toch een dame zijn... 867 01:03:23,313 --> 01:03:26,579 Ik kan niet zien wat ze heeft dat ik dat niet ben, afgezien van een pekinees. 868 01:03:26,783 --> 01:03:29,275 Wel, de helft van de marine duikt in het water achter haar hond aan. 869 01:03:29,486 --> 01:03:33,389 Ik zou kunnen verdrinken met een Sint Bernard en niets beters krijgen dan watervleugels. 870 01:03:33,590 --> 01:03:36,424 Oh, ik heb nog nooit zoveel geluk gezien. Ik denk dat het kismet is. 871 01:03:36,960 --> 01:03:39,930 Ik zei: kismet, Opaal. Dat is Latijn voor 'spinazie'. 872 01:03:40,130 --> 01:03:43,191 Nou ja, natuurlijk spreek ik Latijn: sic transit gloria mundi. 873 01:03:43,400 --> 01:03:45,494 Klink ik niet geweldig? Wat betekent dat? 874 01:03:45,702 --> 01:03:48,501 Het is Latijn voor ‘hij opende de deur en er vloog een dode eend in." 875 01:03:48,705 --> 01:03:51,140 Tenminste, dat is wat mijn vriend zegt zei dat het betekende. 876 01:03:51,341 --> 01:03:53,173 Mag ik meneer McKay spreken, alstublieft? 877 01:03:53,376 --> 01:03:54,935 Meneer McKay is er niet. Hij is weg. 878 01:03:55,178 --> 01:03:56,612 Weet je zeker dat hij weg is? 879 01:03:56,813 --> 01:03:59,544 Hij ging 15 minuten geleden naar buiten, zal over een half uur niet meer terug zijn. 880 01:03:59,749 --> 01:04:00,978 Waar was ik, Opal? 881 01:04:01,484 --> 01:04:04,318 Kijk, hij vroeg me om hier binnen te komen. 882 01:04:04,888 --> 01:04:06,914 - Ik weet het niet-- -O, u bent het, meneer Barker. 883 01:04:07,123 --> 01:04:10,093 Nou ja, een momentje alstublieft en ik bel hem voor je. 884 01:04:10,293 --> 01:04:12,853 Je bent een zeeman, Nietwaar, meneer Barker? 885 01:04:14,230 --> 01:04:17,200 Ik heb zout water in mijn aderen. Mijn oom werkte vroeger op een sleepboot. 886 01:04:17,400 --> 01:04:20,632 Het is een kleine wereld, nietwaar? Meneer McKay, de hondenvanger is er. 887 01:04:20,837 --> 01:04:22,169 Ik bedoel meneer Barker. 888 01:04:22,405 --> 01:04:25,034 Oké. Hij zegt dat je meteen naar binnen kunt gaan, Meneer Barker. 889 01:04:25,275 --> 01:04:27,039 Heel erg bedankt. 890 01:04:35,985 --> 01:04:36,975 Hallo. Hoe is het met je? 891 01:04:37,187 --> 01:04:39,418 - Nou, ik ben blij je te zien. - Hallo, meneer McKay. 892 01:04:39,622 --> 01:04:41,181 - Ga zitten. - Hartelijk dank. 893 01:04:41,391 --> 01:04:44,589 Zeg trouwens, ik heb net zitten lezen over jou in de column van Hector. 894 01:04:44,794 --> 01:04:46,763 Jongen, je bent iets. 895 01:04:46,963 --> 01:04:50,957 Oh, ja, ja, dat is Lucy James. 896 01:04:51,968 --> 01:04:53,561 Nou, het is een beetje dom, nietwaar? 897 01:04:53,770 --> 01:04:54,794 Gek? Nee, het is geweldig. 898 01:04:55,004 --> 01:04:58,771 Ik heb met juffrouw James gesproken via de telefoon een tijdje geleden. Jongen, ze vindt het geweldig. 899 01:04:59,008 --> 01:05:01,876 - Het is echter niet zo warm. - Waarom? 900 01:05:02,265 --> 01:05:04,613 Nou, ik vind het gewoon niet leuk voor de gek gehouden worden. 901 01:05:04,656 --> 01:05:05,471 Dat ben je niet. 902 01:05:05,548 --> 01:05:08,017 Je had het moeten horen wat ze een paar minuten geleden zei. 903 01:05:08,218 --> 01:05:09,447 - Wat, over mij? - Zeker. 904 01:05:09,652 --> 01:05:11,985 En zij is niet het type dat valt makkelijk. 905 01:05:12,105 --> 01:05:13,706 Wat bedoel je, ze vindt mij een beetje leuk? 906 01:05:13,749 --> 01:05:16,043 Vind je je leuk? Ze is gek op jou. 907 01:05:17,427 --> 01:05:20,158 O nee. Maar goed, dat is niet goed. 908 01:05:20,363 --> 01:05:21,353 Waarom? 909 01:05:21,564 --> 01:05:24,557 - Nou, zie je, ik ben niet gek op haar. - Oh, ze zal je leuk vinden. 910 01:05:24,767 --> 01:05:28,932 - Nou, ik wil niet dat ze op mij groeit. - Barker, je zit te lang bij de marine. 911 01:05:29,873 --> 01:05:31,535 Neem een ​​sigaar. 912 01:05:33,142 --> 01:05:34,974 O, bedankt. 913 01:05:35,345 --> 01:05:38,543 Uh, meneer McKay, ik wil niet veranderen het onderwerp of wat dan ook... 914 01:05:38,748 --> 01:05:41,047 ...maar ik vroeg het me af als je mij een plezier zou kunnen doen? 915 01:05:41,251 --> 01:05:42,685 Wat? 916 01:05:42,886 --> 01:05:45,117 Wanneer komt de nieuwe show van Miss James? gaan repeteren? 917 01:05:45,321 --> 01:05:47,620 - Volgende week. - Volgende week, hè? 918 01:05:48,658 --> 01:05:50,786 Zou je kunnen gebruiken 's werelds grootste danser? 919 01:05:50,994 --> 01:05:54,192 Mijn jongen, juffrouw Lucy James is 's werelds grootste danser. 920 01:05:54,397 --> 01:05:55,421 Nee, dat denk ik niet. 921 01:05:55,632 --> 01:05:58,397 Nee, het meisje waar ik het over heb wil gewoon een kans. 922 01:05:58,601 --> 01:06:00,570 Iets. Je kunt haar in het refrein zetten. 923 01:06:00,848 --> 01:06:02,159 Ik zou je graag een plezier willen doen, 924 01:06:02,202 --> 01:06:05,031 maar ik kan de koormeisjes krijgen Ik wil een dertien in een dozijn. 925 01:06:05,074 --> 01:06:08,476 Je kunt dit meisje niet voor dertien in een dozijn krijgen. Luister, zij is de meest wonderlijke... 926 01:06:08,678 --> 01:06:10,613 Wacht maar tot je dit meisje ziet. 927 01:06:12,549 --> 01:06:15,781 Ted, ik zal je vertellen wat je doet. Laat haar mij bellen voor een afspraak. 928 01:06:15,985 --> 01:06:19,444 Nou, oh nee, dat zou ik niet kunnen doen. Zie je, je zult haar moeten bellen. 929 01:06:19,656 --> 01:06:22,649 - Wat, kan ze zich geen cijfers herinneren? - Ik wil niet dat ze weet... 930 01:06:22,859 --> 01:06:25,829 ...dat ik hier kwam en het je vroeg om haar een pauze te geven, zie je? 931 01:06:26,029 --> 01:06:28,191 Ik begrijp. Waar kan ik met haar in contact komen? 932 01:06:28,398 --> 01:06:30,833 Oh, nou, hier, je kunt haar bellen precies op dit nummer. 933 01:06:31,034 --> 01:06:32,229 - Daar, precies daar. - Prima. 934 01:06:32,435 --> 01:06:34,461 Je gaat haar niet vertellen dat ik binnenkwam, weet je-- 935 01:06:34,671 --> 01:06:36,606 Nee, zeker niet. 936 01:06:47,350 --> 01:06:49,376 Neem me niet kwalijk, meneer. 937 01:06:49,986 --> 01:06:52,114 Je maakt de vissen bang. 938 01:06:52,419 --> 01:06:53,518 Nog geluk, kapitein? 939 01:06:53,561 --> 01:06:56,489 Zeg, ik heb de grootste vis verloren die je ooit hebt gezien. 940 01:06:56,559 --> 01:06:59,791 - Zojuist? - Nee, toen we in San Francisco waren. 941 01:07:00,797 --> 01:07:02,698 Je vist zeker veel, nietwaar? 942 01:07:02,899 --> 01:07:05,960 Ja. Ik verwacht dat ik me kandidaat ga stellen voor het presidentschap op een dag. 943 01:07:06,169 --> 01:07:07,762 Je kunt maar beter opschieten. 944 01:07:10,139 --> 01:07:12,973 - Wat ben je aan het doen? - Dat bericht aan admiraal Stubbins. 945 01:07:13,176 --> 01:07:15,111 - Hoe zit het ermee? - Ik kon Brooklyn niet vinden. 946 01:07:15,345 --> 01:07:16,643 Kon je Brooklyn niet vinden? 947 01:07:16,846 --> 01:07:19,577 Ik was de hele dag in Yonkers voordat ik erachter kwam dat het Yonkers was. 948 01:07:19,782 --> 01:07:22,684 - Wat doen? - Op zoek naar de Brooklyn Navy Yard. 949 01:07:23,653 --> 01:07:27,249 Er moet een man in mijn bemanning zitten wie weet waar Brooklyn is. 950 01:07:27,457 --> 01:07:29,585 - Saks weet het. - Saksen? Hoe weet hij dat? 951 01:07:29,792 --> 01:07:32,455 Hij werd daar geboren. Tenminste, het lijkt erop dat hij daar geboren is. 952 01:07:32,662 --> 01:07:34,494 - Doet hij dat? Waar ligt Saks? - In de cel. 953 01:07:34,697 --> 01:07:36,723 - Wat doet hij in de cel? - Drie dagen, meneer. 954 01:07:36,933 --> 01:07:38,561 Wie heeft Saks in de cel gestopt? 955 01:07:39,102 --> 01:07:40,365 Wel, dat deed je. 956 01:07:40,770 --> 01:07:44,138 O ja, ja, ja. Heb je een wedstrijd? 957 01:07:57,553 --> 01:08:00,352 Ik voel me ongemakkelijk over aan boord gaan, Jenny. 958 01:08:00,556 --> 01:08:02,081 Ik hoop dat ik Ted niet tegenkom. 959 01:08:02,291 --> 01:08:06,524 Luister, schat, als een paard je gooit, Je moet meteen weer opstaan en hem berijden. 960 01:08:06,929 --> 01:08:08,261 Ik zal niet eens naar hem kijken. 961 01:08:08,464 --> 01:08:10,365 Dat is verkeerd. Doe alsof er niets is gebeurd. 962 01:08:10,566 --> 01:08:14,526 Als je een les in zelfbeheersing wilt, kijk maar naar mij met Gunny. 963 01:08:20,643 --> 01:08:22,111 Aandacht. 964 01:08:25,815 --> 01:08:27,750 Waar is Saks? 965 01:08:28,317 --> 01:08:31,515 Ik ben Saks. Kapitein, dat bent u altijd ons door elkaar halen. 966 01:08:31,721 --> 01:08:33,053 Zijn jullie twee mannen een tweeling? 967 01:08:33,256 --> 01:08:35,054 Ik weet niet hoe het met hem zit, maar dat ben ik niet. 968 01:08:35,458 --> 01:08:37,791 Ik wil dat dit afgeleverd wordt aan admiraal Stubbins... 969 01:08:37,994 --> 01:08:39,485 - ...op de Marinewerf. - Ja, meneer. 970 01:08:39,696 --> 01:08:41,392 - Je bent geboren in Brooklyn. - Ja, meneer. 971 01:08:41,597 --> 01:08:43,589 - Welk deel? - Ik allemaal. 972 01:08:44,167 --> 01:08:47,262 - Breng die boodschap meteen over. - Ja, ja, meneer. 973 01:08:55,912 --> 01:08:57,505 Luister. 974 01:09:07,724 --> 01:09:09,625 Ben jij de gids? 975 01:09:09,826 --> 01:09:11,317 Nee mevrouw, ik ben de kapitein. 976 01:09:11,527 --> 01:09:14,929 Het spijt me zo. Neem me niet kwalijk. 977 01:09:15,131 --> 01:09:18,568 Mag ik alstublieft de brik bezoeken? Er is een man die ik er graag in zou willen zien. 978 01:09:18,768 --> 01:09:20,737 Ik bedoel, er is een man daarin zou ik graag willen zien. 979 01:09:20,937 --> 01:09:23,532 Het spijt me, mevrouw, maar bezoekers zijn benedendeks niet toegestaan. 980 01:09:23,773 --> 01:09:26,470 - Oh! - Oh, Jenny, dat is jammer. 981 01:09:26,709 --> 01:09:29,975 Nou ja, we zouden graag rondkijken. Kunnen we het kraaiennest bezoeken? 982 01:09:30,613 --> 01:09:31,979 Onder geen enkele voorwaarde, mevrouw. 983 01:09:32,181 --> 01:09:34,412 Dit is de paartijd. 984 01:09:35,985 --> 01:09:38,784 Nou ja, laten we toch maar gaan kijken. Kom op. 985 01:09:49,132 --> 01:09:50,862 - Heb je gezien wat ik zag? - Wat? 986 01:09:51,067 --> 01:09:53,559 Gunny. Hij zit niet in de cel. 987 01:09:56,239 --> 01:09:59,073 Ik kan hem Sally niet laten zien. Als hij erachter komt dat hij haar vader is... 988 01:09:59,275 --> 01:10:01,369 ...zijn borst zal groter zijn dan zijn hoofd. 989 01:10:02,845 --> 01:10:04,575 Jenny. 990 01:10:05,081 --> 01:10:07,073 - Jenny. - Wat doe jij hier? 991 01:10:07,361 --> 01:10:10,195 - Wel, ik werk hier. - Ja, maar ik dacht dat je in de cel zat. 992 01:10:10,319 --> 01:10:13,756 - Jenny, ben je niet blij mij te zien? - Nou, ja en nee. 993 01:10:13,956 --> 01:10:15,549 Goh, nu komen we ergens. 994 01:10:18,194 --> 01:10:19,924 Nou, hallo. 995 01:10:21,564 --> 01:10:24,261 Nou, ik ben blij je weer te zien, Nora. 996 01:10:25,434 --> 01:10:28,563 Het spijt me vreselijk wat er is gebeurd. 997 01:10:30,106 --> 01:10:31,972 Ik kan het uitleggen als je mij een kans geeft. 998 01:10:32,175 --> 01:10:33,871 Ik ben echt niet geïnteresseerd. 999 01:10:34,944 --> 01:10:37,175 - Hallo daar. - Hallo. 1000 01:10:39,182 --> 01:10:41,208 Zeg, wie ben jij, het kleine meisje? 1001 01:10:41,417 --> 01:10:43,147 Mama's meisje. 1002 01:10:43,352 --> 01:10:44,820 Ja? 1003 01:10:45,021 --> 01:10:46,182 Wat bedoel je met "ja"? 1004 01:10:48,357 --> 01:10:50,121 Hoe oud ben je, kleine meid? 1005 01:10:50,326 --> 01:10:51,350 Drie en een half. 1006 01:10:52,361 --> 01:10:53,351 Drie en een half? 1007 01:10:53,563 --> 01:10:56,362 Ren mee, Sally, en speel. Dat is een braaf meisje. 1008 01:10:57,366 --> 01:11:00,564 - Zeg, wie is haar moeder? - Ik ben. 1009 01:11:02,238 --> 01:11:03,900 Wat? 1010 01:11:05,074 --> 01:11:08,010 Wel, het is zeker haar baby. Nietwaar, Nora? 1011 01:11:08,211 --> 01:11:09,179 Absoluut. 1012 01:11:09,612 --> 01:11:13,515 - O, Nora. Vertel me niet dat je getrouwd bent. - Nou, ik zou niet durven zeggen dat dat niet zo was. 1013 01:11:13,716 --> 01:11:15,548 Ja. Nee, dat zou je niet doen, toch? 1014 01:11:15,751 --> 01:11:19,279 O, Sally. Oh, ze komt altijd in de problemen. 1015 01:11:19,488 --> 01:11:20,615 Net als haar vader. 1016 01:11:20,823 --> 01:11:22,587 Dat klopt. 1017 01:11:24,193 --> 01:11:26,719 Goh, ik wou dat dat mijn kind was. 1018 01:11:28,965 --> 01:11:31,935 - Goh, ik ben jaloers op haar vader. - Dat is niet nodig. Hij is ook een zeeman. 1019 01:11:32,134 --> 01:11:33,329 O, het arme kind. 1020 01:11:33,536 --> 01:11:36,028 O, maak je geen zorgen over ons. We kunnen goed met elkaar overweg. 1021 01:11:36,205 --> 01:11:38,674 Natuurlijk, voor een kind zorgen kost tegenwoordig geld. 1022 01:11:38,888 --> 01:11:40,677 Daarom was ik zo ongerust om werk te vinden. 1023 01:11:40,740 --> 01:11:42,352 Ik hoop dat je het begrijpt, Nora. 1024 01:11:42,511 --> 01:11:43,774 Ik heb het. 1025 01:11:43,980 --> 01:11:46,848 - Wat al? - Mr McKay heeft mij gisteren op de hoogte gebracht. 1026 01:11:47,049 --> 01:11:49,280 Ik word de invaller van Miss James. 1027 01:11:50,419 --> 01:11:52,183 Wat, heeft hij je dat verteld? 1028 01:11:52,388 --> 01:11:56,917 Ja, daar heb ik het voor geprobeerd een paar dagen geleden en ik kreeg de baan. 1029 01:11:57,193 --> 01:11:59,492 - Nou-- - Je bent natuurlijk bij de openingsavond. 1030 01:11:59,695 --> 01:12:01,061 - Zeker. - Op de eerste rij. 1031 01:12:01,264 --> 01:12:02,562 Ja. 1032 01:12:03,232 --> 01:12:04,700 Stel dat ik je zou kussen. 1033 01:12:04,901 --> 01:12:06,130 Ik zou het leuk vinden. 1034 01:12:06,335 --> 01:12:08,395 - Daar ben ik bang voor. - Waarom? 1035 01:12:08,638 --> 01:12:11,164 Nou, ik wil het weten eerst of ik het leuk vind. 1036 01:12:11,407 --> 01:12:13,569 Als ik het dan leuk vind, Ik laat je mij kussen. 1037 01:12:13,809 --> 01:12:15,334 Goh, ik hoop dat je het leuk vindt, Jenny. 1038 01:12:15,578 --> 01:12:18,605 Ja, na vier jaar, Ik denk dat het tijd wordt dat ik erachter kom. 1039 01:12:18,814 --> 01:12:20,680 Houd stil. 1040 01:12:25,421 --> 01:12:26,912 Hoe was het? 1041 01:12:27,123 --> 01:12:28,853 Ik vond het niet leuk. 1042 01:12:29,058 --> 01:12:30,924 Nou, ik vond het leuk. 1043 01:12:45,041 --> 01:12:47,408 - Hallo, Jen. - Hallo, lieverd. 1044 01:12:47,610 --> 01:12:48,600 Ik heb voor je besteld. 1045 01:12:48,844 --> 01:12:50,073 Bedankt. 1046 01:12:52,848 --> 01:12:54,908 Hoe gaan de repetities? 1047 01:12:55,351 --> 01:12:57,320 Oh, oké, denk ik. 1048 01:12:57,520 --> 01:13:00,183 Alleen ik krijg er geen kick van Ik dacht dat ik dat zou doen. 1049 01:13:00,389 --> 01:13:02,017 Waarom niet? 1050 01:13:02,992 --> 01:13:05,018 Ted is niet in de buurt van het theater geweest. 1051 01:13:05,227 --> 01:13:08,129 Nou ja, Had je verwacht hem in de buurt te zien? 1052 01:13:08,331 --> 01:13:12,826 Nou ja, dat heb ik gedaan, maar ik denk dat ik het mis had over hem. 1053 01:13:13,502 --> 01:13:17,132 Weet je, ik kan hem niet doorgronden. 1054 01:13:17,373 --> 01:13:19,933 Hij heeft Lucy James niet gezien sinds we begonnen met repeteren. 1055 01:13:20,176 --> 01:13:21,804 - Heeft hij dat niet gedaan? - Niet één keer. 1056 01:13:22,044 --> 01:13:23,706 Waarom heb je het dan niet gehoord? van hem? 1057 01:13:23,913 --> 01:13:25,745 Misschien omdat hij denkt dat ik getrouwd ben. 1058 01:13:25,948 --> 01:13:28,611 O, het spijt me daarvoor. 1059 01:13:28,818 --> 01:13:32,050 Goh, ik ben degene dat verpestte alles voor je. 1060 01:13:32,254 --> 01:13:35,850 - Oh, het was jouw schuld niet, Jenny. - O ja, dat was ik ook. 1061 01:13:36,058 --> 01:13:39,620 En als ik toen had geweten wat ik nu weet, het zou nooit gebeurd zijn. 1062 01:13:40,062 --> 01:13:42,588 Weet je, Nora, Ik heb erover nagedacht. 1063 01:13:42,798 --> 01:13:46,633 En als Gunny de marine verlaat, We gaan ons settelen, we gaan het proberen. 1064 01:13:46,836 --> 01:13:49,067 Jij bent? Ik ben zo blij. 1065 01:13:49,305 --> 01:13:52,207 - Wat zei Gunny toen je het hem vertelde? - Ik heb het hem nog niet verteld. 1066 01:13:52,408 --> 01:13:54,206 Hoe heb je besloten? 1067 01:13:54,410 --> 01:13:57,380 Nou, ik kuste hem en ik dacht niet dat ik het leuk vond, maar... 1068 01:13:57,613 --> 01:13:58,876 Maar dat deed je wel. 1069 01:13:59,081 --> 01:14:01,550 Ja. Dat deed ik. 1070 01:14:05,421 --> 01:14:08,755 Geloof me, zonder publiciteit je kunt de show afronden. 1071 01:14:09,492 --> 01:14:11,654 De repetities zijn prima. Waar ben je mee bezig? 1072 01:14:11,861 --> 01:14:14,695 Ik speel liever op safe en blijf het publiek Lucy James bewust. 1073 01:14:14,897 --> 01:14:17,162 Maar alsjeblieft, Mac, niet over mijn privéleven. 1074 01:14:17,366 --> 01:14:18,664 Niets verspreidt zich zo goed als roddels. 1075 01:14:18,868 --> 01:14:21,667 Het is de beste soort ballyhoo zolang je het maar schoon houdt. 1076 01:14:21,871 --> 01:14:24,898 Nou, dat vond ik in eerste instantie niet erg, maar nu is het anders. 1077 01:14:26,208 --> 01:14:28,905 Ben jij op niveau? Ben je dit keer serieus? 1078 01:14:30,513 --> 01:14:33,210 Ja, net zoals jij was een paar maanden geleden met Tommy Morgan. 1079 01:14:33,416 --> 01:14:35,885 Eerlijk gezegd Mac, Ik zweer dat dit anders is. 1080 01:14:36,085 --> 01:14:39,180 - Ja, dat heb ik ook al gehoord. - Vergeet het maar. 1081 01:14:41,057 --> 01:14:42,872 Deze Barker is uit van de marine, nietwaar? 1082 01:14:43,013 --> 01:14:43,578 Ja. 1083 01:14:43,670 --> 01:14:45,806 Als hij gek op je is, waarom is hij er niet geweest? 1084 01:14:45,961 --> 01:14:49,261 - Omdat hij de hele zaak kwalijk neemt. - O, dat doet hij. Nou, dat is jammer. 1085 01:14:49,465 --> 01:14:53,266 Hij belde en wilde mij zien. Tenminste, als het privé geregeld kan worden. 1086 01:14:53,469 --> 01:14:54,903 En ik vroeg hem om hier te komen. 1087 01:14:55,104 --> 01:14:56,902 - Vanavond? - Elk moment. 1088 01:14:57,139 --> 01:14:59,699 "De boemerang van Cupido. Actrice trouwt met ex-zeeman." 1089 01:14:59,942 --> 01:15:02,810 Je schrijft eerst de finish. De man heeft het mij nog niet gevraagd. 1090 01:15:03,100 --> 01:15:06,537 Maar als hij dat doet en ik met hem moet trouwen, er staat geen woord over in de krant. 1091 01:15:06,682 --> 01:15:08,810 Wat is het nut als je geen publiciteit krijgt? 1092 01:15:09,018 --> 01:15:10,418 Mac, je bent hopeloos. 1093 01:15:10,619 --> 01:15:12,520 Oké, ga je gang en trouw met hem. 1094 01:15:12,721 --> 01:15:14,986 Laten we een scheiding regelen voordat de show begint. 1095 01:15:15,424 --> 01:15:17,916 - We hebben de publiciteit nodig. - Er zal geen publiciteit zijn. 1096 01:15:18,127 --> 01:15:20,119 Oké, ga je gang. Bind mijn handen vast, ruïneer mij. 1097 01:15:20,329 --> 01:15:21,763 Oh. 1098 01:15:21,964 --> 01:15:23,830 Oh, de meid vertelde het mij om gelijk binnen te komen. 1099 01:15:24,033 --> 01:15:26,662 Hallo, Ted. Kom binnen. 1100 01:15:26,869 --> 01:15:28,565 - Leuk je te zien. - Hallo hoe is het? 1101 01:15:28,771 --> 01:15:30,865 - Hallo, Barker. - Hallo. Ik ben blij je te zien. 1102 01:15:31,107 --> 01:15:32,075 Ik ben blij je te zien. 1103 01:15:32,308 --> 01:15:34,106 Ik hoop dat ik je niet stoor. 1104 01:15:34,310 --> 01:15:37,678 O nee, nee. Meneer McKay ging net weg. Was jij dat niet, Mac? 1105 01:15:37,913 --> 01:15:40,348 Ja, ik ben praktisch weg. 1106 01:15:40,583 --> 01:15:43,485 Ik zie je bij de repetitie in de ochtend. Nacht. 1107 01:15:43,686 --> 01:15:45,211 - Nacht. - Nacht. 1108 01:15:45,588 --> 01:15:48,251 - Zullen we naar het terras gaan, Ted? - Oké. 1109 01:15:50,793 --> 01:15:53,592 Anita, als iemand belt, Ik ben niet thuis. Onthoud dat. 1110 01:15:53,796 --> 01:15:55,958 - Ja, mevrouw James. - Bedankt. 1111 01:15:56,198 --> 01:15:57,461 Op jou, Ted. 1112 01:15:57,666 --> 01:15:59,828 - Fijne dagen. - Skoal. 1113 01:16:04,340 --> 01:16:06,673 Waarom was meneer McKay? hier vanavond? 1114 01:16:06,876 --> 01:16:10,108 Ik heb hem laten stoppen aan die goedkope publiciteit die we kregen. 1115 01:16:10,312 --> 01:16:12,747 Nou ja, bedankt. 1116 01:16:13,082 --> 01:16:15,711 Dat is de reden dat ik hierheen ben gekomen om vanavond met je te praten. 1117 01:16:15,918 --> 01:16:18,251 Ik vertelde hem of dat zo was nog een woord over ons... 1118 01:16:18,454 --> 01:16:20,821 ...Ik zou niet naar de openingsavond gaan. 1119 01:16:21,457 --> 01:16:22,686 Nou, meen je dat? 1120 01:16:22,892 --> 01:16:26,124 Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven. 1121 01:16:27,429 --> 01:16:30,058 Nou, wat gaat er met de show gebeuren? openingsavond? 1122 01:16:30,266 --> 01:16:32,462 Mijn understudy zou doorgaan. 1123 01:16:35,671 --> 01:16:37,003 Oh, dat zal ze wel doen, toch? 1124 01:16:37,740 --> 01:16:38,901 Ze zou wel moeten. 1125 01:16:40,609 --> 01:16:42,009 Nou... 1126 01:16:42,678 --> 01:16:45,477 ...denk je dat je understudy bent jouw rol kan spelen? 1127 01:16:45,681 --> 01:16:47,582 O, dat zou ik niet weten. 1128 01:16:47,783 --> 01:16:50,150 Vertel me, Ted, Ben je geïnteresseerd in theater? 1129 01:16:50,719 --> 01:16:52,950 O ja. Nou ja, min of meer. 1130 01:16:53,155 --> 01:16:54,555 Maar nooit actief geweest. 1131 01:16:54,757 --> 01:16:57,852 Mm. Nou, ik was in veel shows op de universiteit. 1132 01:16:58,060 --> 01:17:00,655 Ik, uh... Ik speelde de hoofdrolspeelster. 1133 01:17:01,430 --> 01:17:05,231 Ted, ik ben ontzettend blij jij kwam hier vanavond. Ben je? 1134 01:17:07,536 --> 01:17:08,970 Ja. 1135 01:17:09,205 --> 01:17:10,730 Ik heb me afgevraagd hoe het met jou zit. 1136 01:17:12,775 --> 01:17:16,439 Ik heb je 1137 01:17:16,645 --> 01:17:21,140 Onder mijn huid 1138 01:17:21,350 --> 01:17:24,445 Ik heb je 1139 01:17:24,653 --> 01:17:29,250 Diep in het hart van mij 1140 01:17:29,458 --> 01:17:32,724 Zo diep in mijn hart 1141 01:17:32,928 --> 01:17:37,366 Je bent echt een deel van mij 1142 01:17:38,100 --> 01:17:41,730 Ik heb je 1143 01:17:41,937 --> 01:17:46,875 Onder mijn huid 1144 01:17:47,109 --> 01:17:50,273 Ik heb het geprobeerd 1145 01:17:50,479 --> 01:17:55,281 Niet toegeven 1146 01:17:55,484 --> 01:17:57,715 Zei ik tegen mezelf 1147 01:17:57,920 --> 01:18:03,951 Deze affaire zal nooit zo goed gaan 1148 01:18:04,159 --> 01:18:07,994 Maar waarom zou ik proberen weerstand te bieden 1149 01:18:08,197 --> 01:18:14,569 Wanneer, lieverd, dat weet ik zo goed 1150 01:18:14,770 --> 01:18:18,332 Ik heb je 1151 01:18:18,574 --> 01:18:23,478 Onder mijn huid 1152 01:18:23,712 --> 01:18:27,581 Ik zou alles opofferen wat er ook gebeurt 1153 01:18:27,783 --> 01:18:31,447 Omwille van ondanks dat je dichtbij bent 1154 01:18:31,654 --> 01:18:37,116 Van een waarschuwende stem Dat komt in de nacht 1155 01:18:37,326 --> 01:18:41,320 En herhaalt en herhaalt in mijn oor 1156 01:18:41,530 --> 01:18:45,297 Weet je dat niet, kleine dwaas 1157 01:18:45,501 --> 01:18:50,098 Je kunt nooit winnen 1158 01:18:50,339 --> 01:18:53,503 Gebruik je mentaliteit 1159 01:18:53,742 --> 01:18:58,203 Word wakker met de realiteit 1160 01:18:59,648 --> 01:19:03,744 Maar elke keer als ik dat doe 1161 01:19:03,952 --> 01:19:09,220 Gewoon de gedachte aan jou 1162 01:19:09,425 --> 01:19:11,894 Het doet me stoppen 1163 01:19:12,561 --> 01:19:20,526 Voordat ik begin 1164 01:19:23,706 --> 01:19:30,636 Omdat ik jou heb 1165 01:19:31,347 --> 01:19:38,311 Onder mijn huid 1166 01:19:54,103 --> 01:19:55,731 Mannen, jullie inschrijving is voorbij. 1167 01:19:55,938 --> 01:19:57,907 Vandaag verlaat u de dienst. 1168 01:19:58,107 --> 01:20:00,303 Het doet me pijn om je te zien gaan. 1169 01:20:00,542 --> 01:20:02,943 Maar het verwarmt de kokkels van mijn hart... 1170 01:20:03,145 --> 01:20:06,775 ...om te weten dat de leden van mijn bemanning hebben zich gedragen als één grote, gelukkige familie. 1171 01:20:06,982 --> 01:20:10,350 Mannen, staat u mij toe u succes te wensen. 1172 01:20:10,552 --> 01:20:13,021 - Wat is dit? - Het bericht aan admiraal Stubbins. 1173 01:20:13,222 --> 01:20:15,953 - Waarom is dit niet gelukt? - Ik kon de schout bij nacht niet vinden. 1174 01:20:16,158 --> 01:20:17,490 - Saks, als je... - Kapitein-- 1175 01:20:17,693 --> 01:20:19,628 Vertel het me niet, vertel het me niet. Ik weet. 1176 01:20:19,828 --> 01:20:22,423 - Jij bent Saks en hij is Tracy. - Dat klopt. 1177 01:20:22,631 --> 01:20:24,930 Als je niet naar buiten kwam, Ik zou je in de cel stoppen. 1178 01:20:25,134 --> 01:20:26,602 - Weet je wat dit betekent? - Nee. 1179 01:20:26,802 --> 01:20:28,270 - Jij ook? - Nee, meneer. 1180 01:20:28,470 --> 01:20:29,665 Nou, daar ben je. 1181 01:20:29,905 --> 01:20:32,807 Er moet een manier zijn om dit te verkrijgen aan admiraal Stubbins. 1182 01:20:33,008 --> 01:20:34,943 Doe het in een fles en gooi het overboord. 1183 01:20:35,144 --> 01:20:37,306 Het zal te lang duren om hem te bereiken. 1184 01:20:37,679 --> 01:20:39,841 Ik ben vergeten wat daar in zit. 1185 01:20:40,249 --> 01:20:42,912 - Open het en lees het aan mij voor. - Ja, meneer. 1186 01:20:48,457 --> 01:20:50,688 "Beste admiraal, Ik heb twee zitkisten... 1187 01:20:50,893 --> 01:20:54,091 ...voor de opening van Lucy James muzikale komedie op woensdagavond. 1188 01:20:54,296 --> 01:20:57,824 Parkeer je slagschip in de haven. Kom met me mee en we maken er een avond van. 1189 01:20:58,033 --> 01:21:00,002 Met vriendelijke groet, Percival Dingby." 1190 01:21:00,202 --> 01:21:02,535 O ja, ja, ja. 1191 01:21:12,214 --> 01:21:14,342 Dat zou zo zijn 1192 01:21:14,550 --> 01:21:17,918 Je zou zo gemakkelijk lief kunnen hebben 1193 01:21:18,120 --> 01:21:24,754 Zo gemakkelijk te verafgoden, alle anderen hierboven 1194 01:21:24,960 --> 01:21:31,230 Je zou het verlangen naar zo de moeite waard zijn 1195 01:21:31,433 --> 01:21:34,198 En lieverd, jij zou zo geweldig zijn 1196 01:21:34,403 --> 01:21:38,272 Om elk klein huis te behouden vuur brandt voor 1197 01:21:38,474 --> 01:21:43,879 We zouden zo groots zijn in het spel 1198 01:21:44,112 --> 01:21:47,105 Zo zorgeloos samen 1199 01:21:47,316 --> 01:21:51,083 Dat het toch jammer lijkt 1200 01:21:51,286 --> 01:21:53,687 Dat je niet kunt zien 1201 01:21:53,889 --> 01:21:58,759 Jouw toekomst met mij 1202 01:21:58,961 --> 01:22:01,021 Omdat je dat zou zijn 1203 01:22:01,230 --> 01:22:08,160 Oh, zo gemakkelijk om lief te hebben 1204 01:22:50,579 --> 01:22:53,276 Probeer het dus te zien 1205 01:22:53,482 --> 01:22:56,281 Je toekomst 1206 01:22:56,485 --> 01:23:03,449 Met mij 1207 01:23:04,159 --> 01:23:06,526 Omdat je dat zou zijn 1208 01:23:06,728 --> 01:23:12,599 Oh, zo gemakkelijk om lief te hebben 1209 01:23:13,535 --> 01:23:20,203 O, o, o, o, o 1210 01:23:20,475 --> 01:23:27,439 Zo gemakkelijk om lief te hebben 1211 01:23:32,054 --> 01:23:33,989 Hij is behoorlijk goed. Waar heb je hem gevonden? 1212 01:23:34,189 --> 01:23:35,782 De marine ging niet op zijn optie in. 1213 01:23:35,991 --> 01:23:37,357 Ik heb hem goedkoop gekregen. 1214 01:23:37,559 --> 01:23:39,585 Er zit veel talent bij de marine. 1215 01:23:39,795 --> 01:23:41,593 Je zou het moeten weten. 1216 01:23:42,191 --> 01:23:43,181 Nou, de show ziet er geweldig uit. 1217 01:23:43,265 --> 01:23:46,235 Ik heb een gevoel in mijn botten we gaan een klap krijgen. Als je-- 1218 01:23:46,435 --> 01:23:48,927 Als je over Ted Barker gaat beginnen, bespaar je adem. 1219 01:23:49,137 --> 01:23:51,629 - Ik ken de toespraak uit mijn hoofd. -O, Lucy, gebruik je hoofd. 1220 01:23:51,873 --> 01:23:54,809 Je weet hoe waardevol publiciteit is naar een show voordat deze opent. 1221 01:23:55,043 --> 01:23:57,569 Laat me een verhaal vertellen over jou en Ted in de papieren-- 1222 01:23:57,813 --> 01:23:59,111 Nee. Positief nee. 1223 01:23:59,314 --> 01:24:02,443 Nog één woord in de kranten en ik ga niet naar de openingsavond. 1224 01:24:02,751 --> 01:24:05,016 Nou, onthoud dat, Mac. 1225 01:24:15,163 --> 01:24:17,291 Nou, hoe voelt het om te zijn uit de marine? 1226 01:24:17,499 --> 01:24:20,628 - Ik weet het niet. Ik ben eenzaam. - Ik ook. 1227 01:24:21,203 --> 01:24:23,331 - Zeg, heb je Nora gezien? - Nee. 1228 01:24:24,006 --> 01:24:27,704 Nou, ze is getrouwd. Ik denk dat dat mij vrijlaat. 1229 01:24:29,277 --> 01:24:32,679 - Waarom, heb je Jenny gezien? - Nee. Het heeft geen zin. 1230 01:24:32,914 --> 01:24:35,315 Ik weet het niet, Ted. Misschien ben ik gewoon een man. 1231 01:24:36,084 --> 01:24:39,020 Ik word walgelijk met het huwelijksleven. 1232 01:24:40,656 --> 01:24:42,955 Is dit wat ik moet dragen? in de opening? 1233 01:24:43,158 --> 01:24:45,127 Maar dat is de mooiste creatie die we ooit hebben gemaakt. 1234 01:24:45,327 --> 01:24:46,351 Ik vind het niet leuk. 1235 01:24:46,628 --> 01:24:48,212 Maar je hebt de schetsen goedgekeurd... 1236 01:24:48,265 --> 01:24:50,209 Ik zal het niet dragen. Doe mij iets anders. 1237 01:24:50,310 --> 01:24:54,042 - We hebben geen tijd, je moet het dragen. - Ik hoef niets te doen. 1238 01:24:54,131 --> 01:24:55,497 - Hoi. - Alsjeblieft, mevrouw James. 1239 01:24:55,937 --> 01:24:57,428 Waar is die regeling voor mij? 1240 01:24:57,673 --> 01:25:00,609 - Hier is het, juffrouw James. - Waar wacht je op? Speel het. 1241 01:25:09,084 --> 01:25:10,359 Stop ermee. Stop ermee. 1242 01:25:10,402 --> 01:25:12,205 Ik kon daar niet op dansen. Niemand kon dat. 1243 01:25:12,283 --> 01:25:14,612 - Probeer je mij te ruïneren? - Dat is een geweldig getal. 1244 01:25:14,655 --> 01:25:16,633 Hoe vaker je het hoort, hoe leuker je het vindt. 1245 01:25:16,676 --> 01:25:17,725 Het is verschrikkelijk. 1246 01:25:17,768 --> 01:25:20,696 Als dat het beste is wat je kunt doen, Ik ga niet eens de moeite nemen om te repeteren. 1247 01:25:21,096 --> 01:25:23,827 Nou, misschien ben ik gek, maar ik vind het een geweldig aantal. 1248 01:25:28,270 --> 01:25:31,001 Nora. Kom hier. 1249 01:25:34,943 --> 01:25:36,969 - Heb je dat nummer gehoord? - Ja, meneer. 1250 01:25:37,212 --> 01:25:38,544 Kun je erop dansen? 1251 01:25:38,747 --> 01:25:41,273 Nou, dat denk ik wel. 1252 01:25:41,483 --> 01:25:42,644 Ga je gang en probeer het. 1253 01:25:42,851 --> 01:25:46,219 Maar meneer McKay, Weet je zeker dat juffrouw James het niet erg vindt? 1254 01:25:46,421 --> 01:25:48,981 Ga je gang en probeer het. Laten we het hebben. 1255 01:25:49,491 --> 01:25:51,187 Oké. 1256 01:27:14,910 --> 01:27:16,344 Stop ermee. 1257 01:27:19,848 --> 01:27:22,613 Wat denk je dat je aan het doen bent, mij voor de gek houden? 1258 01:27:22,818 --> 01:27:25,151 - Maar ik bedoelde niet... - Het maakt me niet uit wat je bedoelde. 1259 01:27:25,353 --> 01:27:29,188 Als ik winkeldames van 5 en 10 cent wil Ik doe mijn cijfers, ik laat het je weten. 1260 01:27:29,391 --> 01:27:32,190 Probeer je mij te laten zien voor het hele bedrijf? 1261 01:27:32,394 --> 01:27:35,125 Dat zullen we zien. Ontsla haar nu, hoor je me? 1262 01:27:35,330 --> 01:27:36,559 - Kalmeer. - Weg met haar. 1263 01:27:36,765 --> 01:27:38,631 - Ze is je understudy. - Ik heb er geen nodig. 1264 01:27:38,834 --> 01:27:40,302 Ik heb een fortuin verdiend in deze show. 1265 01:27:40,502 --> 01:27:42,324 Je kunt het mij niet vertellen hoe ik mijn bedrijf moet runnen. 1266 01:27:42,405 --> 01:27:43,652 Ik kan het niet, nietwaar? 1267 01:27:43,701 --> 01:27:47,373 Nou, maak uw keuze. Of zij gaat, of ik ga. 1268 01:27:52,747 --> 01:27:54,807 Het spijt me, Nora... 1269 01:27:55,050 --> 01:27:56,780 ...maar ik zal je moeten laten gaan. 1270 01:27:56,985 --> 01:27:58,749 Alsjeblieft, meneer McKay. 1271 01:27:58,954 --> 01:28:00,820 Het was eigenlijk niet mijn schuld. 1272 01:28:01,022 --> 01:28:02,251 Ik weet. 1273 01:28:02,457 --> 01:28:05,552 En het moeilijke ervan is Ik kan er niets aan doen. 1274 01:28:05,894 --> 01:28:07,453 Het spijt me. 1275 01:28:15,470 --> 01:28:17,803 - Nou, hallo, Jenny. - Hallo, Ted. 1276 01:28:18,039 --> 01:28:20,406 Nou ja. 1277 01:28:20,609 --> 01:28:23,602 Ted, er is iets vreselijks gebeurd. 1278 01:28:23,845 --> 01:28:26,474 - Wat is het? Is er iets met Nora gebeurd? - Nou ja. 1279 01:28:26,681 --> 01:28:27,740 Nou, wat is het? 1280 01:28:27,949 --> 01:28:30,077 Nou, ik kan net zo goed beginnen aan het begin. 1281 01:28:30,285 --> 01:28:32,720 In de eerste plaats, Nora is niet getrouwd. 1282 01:28:33,388 --> 01:28:34,378 Ze is niet getrouwd? 1283 01:28:34,589 --> 01:28:38,651 Nee, dat zei ze alleen maar om mij te helpen en bovendien houdt ze van je. 1284 01:28:38,860 --> 01:28:41,261 Ze houdt van...? 1285 01:28:41,463 --> 01:28:42,954 Nou, hoe zit het met dat kindje? 1286 01:28:43,164 --> 01:28:46,498 Oh, dat is mijn baby en ik ga het vertellen Gunny, zodra ik hem zie. 1287 01:28:46,701 --> 01:28:50,570 - Oh, is Gunny de vader? - Ja. Is de natuur niet prachtig? 1288 01:28:50,805 --> 01:28:52,501 Nou, hoe zit het met Nora? 1289 01:28:52,741 --> 01:28:55,233 - Nora is vandaag ontslagen. - Ontslagen? 1290 01:28:55,477 --> 01:28:57,571 Lucy James liet meneer McKay haar ontslaan. 1291 01:28:58,179 --> 01:29:00,205 - Oh, dat deed ze toch? - Ja. 1292 01:29:00,415 --> 01:29:02,213 Ze heeft haar net uit de show gezet, hè? 1293 01:29:02,417 --> 01:29:06,081 - Is dat geen vuile truc? - Nou, hoe vind je dat? 1294 01:29:08,456 --> 01:29:11,016 - Kun jij een geheim bewaren? - Ik zal het proberen. 1295 01:29:11,226 --> 01:29:13,923 Ik ga Nora een betere baan bezorgen. Kom op. 1296 01:29:24,572 --> 01:29:26,040 Hallo. 1297 01:29:27,242 --> 01:29:29,234 Het is meneer McKay. 1298 01:29:29,744 --> 01:29:30,712 Hallo, Mac. 1299 01:29:30,946 --> 01:29:31,970 Hoe gaat het met de show? 1300 01:29:32,213 --> 01:29:33,579 O, deining. 1301 01:29:33,782 --> 01:29:36,013 Hé, je wilt een goede tip voor je column morgen? 1302 01:29:36,139 --> 01:29:37,609 Nou, als het warm is, laten we het dan hebben. 1303 01:29:37,729 --> 01:29:40,334 Nou, dit is behoorlijk warm. Nu, pak dit... 1304 01:29:41,256 --> 01:29:43,157 Om te trouwen met Ted Barker, voormalig matroos. 1305 01:29:43,358 --> 01:29:46,487 Extra, extra. Beroemde actrice gaat trouwen met ex-zeeman. 1306 01:29:46,695 --> 01:29:51,429 Extra, extra. Lees er alles over. Lucy James gaat trouwen met Ted Barker. 1307 01:29:55,870 --> 01:29:57,736 - Wie heeft dit in de krant gezet? - Ik weet het niet. 1308 01:29:57,973 --> 01:30:00,374 Je liegt. Ik heb je verteld wat ik zou doen als dit kapot zou gaan. 1309 01:30:00,575 --> 01:30:03,909 - Ik heb het niet gedaan. Ik weet niet wie dat deed. - Jij hebt het gedaan. Wie anders zou dat doen? 1310 01:30:04,112 --> 01:30:05,876 Nu, zorg dat dit doorkomt jouw dikke hoofd. 1311 01:30:06,081 --> 01:30:08,414 Als je show vanavond begint, het gaat open zonder mij. 1312 01:30:08,616 --> 01:30:09,743 Ga nu weg. 1313 01:30:09,951 --> 01:30:12,750 - Je kunt hier niet mee wegkomen. - O ja, dat kan ik. 1314 01:30:18,259 --> 01:30:22,060 Als je naar buiten loopt, kom je nooit meer in een ander terecht Broadway-show zolang je leeft. 1315 01:30:22,263 --> 01:30:23,663 Ga weg! 1316 01:30:23,865 --> 01:30:25,197 Ga weg! 1317 01:30:31,272 --> 01:30:32,740 Kom binnen. 1318 01:30:35,510 --> 01:30:39,277 Barker, iets zegt me dat je dat hebt meer hersens dan ik je gaf. 1319 01:30:39,481 --> 01:30:41,416 Maar je gaat het niet krijgen weg ermee. 1320 01:30:41,616 --> 01:30:43,346 - Ik begrijp het niet. - O ja, dat klopt. 1321 01:30:43,551 --> 01:30:46,214 Dat was een slimme truc, proberen je vriendin te versterken. 1322 01:30:46,421 --> 01:30:50,791 Maar snap dit. Tenzij Lucy James doorgaat vanavond zal er geen show zijn. 1323 01:30:50,992 --> 01:30:52,517 - Nee? - Nee. 1324 01:30:53,028 --> 01:30:56,328 - Waarom gaat ze dan niet verder? - Je weet waarom en hebt er je voordeel mee gedaan. 1325 01:30:56,531 --> 01:30:59,228 Kom op die telefoon, Vertel haar dat je dat in de krant hebt gezet. 1326 01:30:59,434 --> 01:31:00,834 Waarom zou ik? 1327 01:31:01,036 --> 01:31:04,973 Je weet heel goed dat jij en Lucy James zijn hebben een grapje over mij gemaakt. 1328 01:31:05,173 --> 01:31:07,642 Ik heb $100.000 vastgebonden in deze voorstelling. 1329 01:31:07,876 --> 01:31:11,369 Tenzij je die telefoon pakt en zeg haar: ik ga je nek breken. 1330 01:31:11,613 --> 01:31:12,546 Ah-ah. 1331 01:31:26,995 --> 01:31:30,090 Nog niet zo veel zomers geleden 1332 01:31:30,298 --> 01:31:33,166 Het land van New Dealin' Ik voelde me zo somber 1333 01:31:33,368 --> 01:31:36,998 Dat zelfs mensen In het donkerste wist Washington het 1334 01:31:37,238 --> 01:31:38,934 Wha-hoo 1335 01:31:39,174 --> 01:31:41,575 Er moest iets gebeuren 1336 01:31:41,776 --> 01:31:45,042 Dus belden ze De slimste ginks van het land 1337 01:31:45,246 --> 01:31:48,239 Om een plot uit te zoeken Om de vloek uit te wissen 1338 01:31:48,450 --> 01:31:51,750 Toch had niemand een mompelend woord te zeggen 1339 01:31:51,953 --> 01:31:55,355 'Behalve Professor Cab Calloway 1340 01:31:55,557 --> 01:31:58,755 Die oude man, Calloway 1341 01:31:58,960 --> 01:32:01,691 Maar Cab de wijze Rose en zei tegen deze jongens 1342 01:32:01,896 --> 01:32:04,593 "Als je klaar bent om te verslaan dit hele ding 1343 01:32:04,799 --> 01:32:08,258 Als inwoner van Harlem Meneer de President 1344 01:32:08,470 --> 01:32:10,063 - Ik zeg REFERENTIE: Hij zei 1345 01:32:10,305 --> 01:32:11,967 - Geef ze REFERENTIE: Geef ze 1346 01:32:12,207 --> 01:32:13,835 - Zwaaien" REFERENTIE: Doo wop, doo wop 1347 01:32:14,075 --> 01:32:16,044 Zoo-zad, dierentuin-zad, dierentuin-zad 1348 01:32:16,277 --> 01:32:19,645 Nu is iedereen blij 1349 01:32:19,848 --> 01:32:22,750 En iedereen is homo 1350 01:32:22,951 --> 01:32:26,183 Omdat elke kleine mama en papa 1351 01:32:26,387 --> 01:32:28,379 Hij zwaait de vloek weg 1352 01:32:28,590 --> 01:32:32,493 Wat is dat voor ding zijn ze allemaal aan het zingen? 1353 01:32:32,694 --> 01:32:35,664 Wel, dat is hoi-de-hi-de-hey 1354 01:32:35,864 --> 01:32:39,198 Omdat iedereen dat is buckin' en wingin' 1355 01:32:39,400 --> 01:32:41,426 De vloek wegzwaaien 1356 01:32:41,636 --> 01:32:45,664 Van de fonteinen van de mooie Niagara Naar de verre Rocky Mountains 1357 01:32:45,907 --> 01:32:48,809 Ze zwaaien, zwaaien weg 1358 01:32:49,010 --> 01:32:52,003 Van de Suwannee-rivier Naar het huis van de flivver 1359 01:32:52,247 --> 01:32:55,274 Ze zwaaien, zwaaien weg 1360 01:32:55,483 --> 01:33:01,889 Nu is iedereen blij En iedereen is in orde 1361 01:33:02,090 --> 01:33:05,219 Omdat je niet blauw kunt zijn Als ze zich aan je vastklampt 1362 01:33:05,426 --> 01:33:08,453 En jij zwaait de vloek weg 1363 01:33:08,663 --> 01:33:11,098 Drie hoera voor het rood, wit en blauw 1364 01:33:11,299 --> 01:33:14,701 Blauw is iets wat wij niet zijn Omdat we ongeremd zwaaien 1365 01:33:14,903 --> 01:33:16,633 Juich voor rood, wit en blauw 1366 01:33:16,905 --> 01:33:18,373 Blues- en fakkelliedjes zijn verboden 1367 01:33:18,606 --> 01:33:23,044 Ritme is ons platform En Columbia is de koningin van de swingtime 1368 01:33:23,278 --> 01:33:25,406 Zoete swingtime 1369 01:33:34,355 --> 01:33:36,381 Drie hoera voor rood en wit 1370 01:33:36,591 --> 01:33:43,122 En iedereen is blij En iedereen is in orde 1371 01:33:43,331 --> 01:33:45,129 - Omdat je niet blauw kunt zijn CHORUS: Kan niet blauw zijn 1372 01:33:45,333 --> 01:33:46,665 Als ze zich aan je vastklampt 1373 01:33:46,868 --> 01:33:48,837 - En je swingt REFERENTIE: Ja, ja 1374 01:33:49,037 --> 01:33:50,665 - Je swingt REFERENTIE: Ja, ja 1375 01:33:50,905 --> 01:33:54,069 Je zwaait de vloek weg 1376 01:33:54,309 --> 01:33:58,303 'Omdat iedereen zich druk maakt' en vleugelachtig 1377 01:33:58,646 --> 01:34:04,085 Slingeren met de vloek, zwaaien met de vloek Zwaai met de vloek, zwaai met de vloek 1378 01:34:04,285 --> 01:34:08,848 Iedereen zwaait met de vloek 1379 01:34:09,057 --> 01:34:16,021 Weg 1380 01:34:50,999 --> 01:34:53,525 Kijk eens naar die vrolijke cowboys 1381 01:34:53,735 --> 01:34:55,397 Swingen op de schietbaan 1382 01:34:55,603 --> 01:34:57,902 Ga mee, klein hondje 1383 01:34:58,906 --> 01:35:01,808 Kijk naar die makelaars Op die beurs 1384 01:35:02,010 --> 01:35:05,139 Alle stieren en beren Zwaai met krachtige lucht 1385 01:35:05,346 --> 01:35:08,316 Ga naar Hollywood en neem de tijd om te scannen 1386 01:35:08,516 --> 01:35:12,419 - Wat zie je? - Elke filmster zwaait met de ventilator 1387 01:35:12,620 --> 01:35:15,988 Rijd door Maine En geloof het, schat, of niet 1388 01:35:16,190 --> 01:35:19,490 Je zult ze allemaal zien blauwe neus wordt heet 1389 01:35:19,694 --> 01:35:23,062 Zie hoe Indiana aan de eisen voldoet 1390 01:35:23,264 --> 01:35:26,530 Zwijnenfokkers nu Zijn allemaal leiders van bands 1391 01:35:26,734 --> 01:35:29,863 Kijk naar Montana Of Louisiana 1392 01:35:30,071 --> 01:35:33,530 Onderzoek Nebraska Of zelfs Alaska 1393 01:35:33,775 --> 01:35:36,643 Bezoek de gevangenen van Alcatraz 1394 01:35:36,844 --> 01:35:40,906 Ze doen tijd Maar de tijd is jazz 1395 01:36:25,259 --> 01:36:28,161 In Washington D.C. De jongens schrijven geschiedenis 1396 01:36:28,363 --> 01:36:30,161 Ze voeren wetten uit voor jou en mij 1397 01:36:30,365 --> 01:36:32,129 Swingen zonder belasting 1398 01:36:32,333 --> 01:36:35,360 Wat we eigenlijk willen zeggen Als we de vloek kunnen wegzwaaien 1399 01:36:35,570 --> 01:36:37,095 En je hoeft nooit meer te betalen 1400 01:36:37,338 --> 01:36:39,034 Dan hebben we geen inflatie nodig 1401 01:36:39,273 --> 01:36:40,969 Georgië zwaait ermee, elke kiezer 1402 01:36:41,209 --> 01:36:42,643 Minnesota, Noord-Dakota 1403 01:36:42,844 --> 01:36:44,312 Texas swingt met veel bravoure 1404 01:36:44,545 --> 01:36:46,036 Colorado en Nevada 1405 01:36:46,280 --> 01:36:49,808 Iedereen is blij, iedereen is homo 1406 01:36:50,017 --> 01:36:53,545 Iedereen swingt in de VS 1407 01:36:53,755 --> 01:36:57,214 Slingeren met de vloek, zwaaien met de vloek Zwaai met de vloek, zwaai met de vloek 1408 01:36:57,425 --> 01:36:59,053 Slingeren met de vloek, zwaaien met de vloek 1409 01:36:59,260 --> 01:37:00,888 Een, twee 1410 01:37:01,095 --> 01:37:09,060 Drie hoera voor het rood, wit en blauw 1411 01:37:10,138 --> 01:37:12,107 Ver beneden aan de rivier de Suwannee 1412 01:37:12,340 --> 01:37:15,742 Iedereen is blij en iedereen is homo 1413 01:37:15,977 --> 01:37:17,309 Ze swingen de hele dag 1414 01:37:17,512 --> 01:37:20,539 Elke kleine mama en elk klein papje 1415 01:37:20,748 --> 01:37:23,411 Hij zwaait de vloek weg 1416 01:37:23,618 --> 01:37:26,247 Wat is dat nummer REFERENTIE: Dat zijn alle cowboys 1417 01:37:26,454 --> 01:37:27,922 Zingen ze in het westen? 1418 01:37:28,122 --> 01:37:29,112 - Waarom, het is hi-di - Hallo 1419 01:37:29,323 --> 01:37:30,313 - Hoi-di - Hé 1420 01:37:30,525 --> 01:37:31,720 Hoi-di-hi-di-hey 1421 01:37:31,926 --> 01:37:35,658 En al die broncobusters Schiet rond als Harlem-stofdoeken 1422 01:37:35,863 --> 01:37:39,027 Swingen, de vloek wegzwaaien 1423 01:37:39,333 --> 01:37:42,167 Zwaai en neem afscheid van je problemen 1424 01:37:42,370 --> 01:37:45,238 Slinger je problemen de lucht in 1425 01:37:45,473 --> 01:37:48,375 Hoog, hoger tot aan het plafond 1426 01:37:48,576 --> 01:37:51,341 Hoog, hoger, maak het spannend 1427 01:37:51,546 --> 01:37:55,642 Hoog 1428 01:38:10,331 --> 01:38:13,165 Ik moet de vloek wegzwaaien 1429 01:38:13,367 --> 01:38:15,666 Zwaai met het hooi 1430 01:38:15,870 --> 01:38:18,840 Hoi-de-hey-de, tik op hout 1431 01:43:20,274 --> 01:43:27,204 Drie hoera voor het rood, wit en blauw 1432 01:43:27,615 --> 01:43:34,579 Drie hoera voor het rood, wit en blauw 1433 01:43:35,055 --> 01:43:41,962 Het leger en de marine voor altijd 1434 01:43:42,296 --> 01:43:44,492 Drie gejuich 1435 01:43:44,698 --> 01:43:51,161 Voor rood, wit en blauw 1436 01:44:13,994 --> 01:44:17,158 Nora. Nora, je was geweldig. 1437 01:44:17,364 --> 01:44:19,697 O, bedankt, Ted. 1438 01:44:20,301 --> 01:44:21,269 Hallo. 1439 01:44:22,636 --> 01:44:24,901 O, meneer McKay. Hebt u meneer Barker ontmoet? 1440 01:44:25,139 --> 01:44:26,573 We hebben elkaar eerder ontmoet. 1441 01:44:28,475 --> 01:44:29,807 Ik heb een verrassing voor je. 1442 01:44:30,010 --> 01:44:31,273 Ja, wat is er? 1443 01:44:31,478 --> 01:44:33,572 Sally is ons kind. 1444 01:44:33,781 --> 01:44:35,010 - Sally? - Ja. 1445 01:44:35,216 --> 01:44:37,185 Nou, dit is een goed moment om het mij te vertellen. 1446 01:44:37,384 --> 01:44:40,650 - Waarom? - Ik ben net weer bij de marine gegaan. 1447 01:44:42,156 --> 01:44:44,216 Ik zie je over vier jaar. 1448 01:44:44,425 --> 01:44:47,884 Probeer het dus te zien 1449 01:44:48,095 --> 01:44:52,726 Jouw toekomst met mij 1450 01:44:52,933 --> 01:44:54,401 Omdat je dat zou zijn 1451 01:44:54,602 --> 01:44:59,097 O, zo gemakkelijk 1452 01:44:59,340 --> 01:45:04,278 Om lief te hebben